déplorer

to deplore

(EN) Monsieur le Président, à maintes reprises, nous avons déploré le manque supposé d'information du public au cours de la période préparatoire aux élections européennes.	Mr President, we have often deplored the supposed lack of information for the public in the run-up to the European elections.
Nous avons déploré en mai dernier, dans cette Assemblée, la fermeture de Radio Caracas Televisión.	In this House we regret the closure last May of Radio Caracas Televisión.
L'année dernière, nous avons déploré les résultats de Copenhague ou, plus précisément, l'absence de résultats.	Last year, we deplored the results of Copenhagen, or, to be more precise, the lack of results.
Nous avons déploré ces tergiversations, qui ont été mal interprétées par les peuples victimes des exactions et l'opinion publique internationale.	We regretted this vacillation, which was misinterpreted by the victims of the excesses and by international public opinion.
Monsieur le Président, jusqu'ici nous avons déploré l'incapacité des organisations internationales à envoyer une force neutre multinationale sur le terrain.	Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.
On voit ici se répéter en plus grand ce que nous avons déploré à la dernière période de session du Parlement lors de la discussion sur le programme Socrates.	We are seeing a repeat, on a large scale, of the complaints made at the last part-session and, on a small scale, of those made during the Socrates debate.
Nous avons déploré les confrontations violentes, d'autant plus qu'elles ont entraîné la perte de vies humaines, et nous avons enjoint à toutes les parties concernées de faire preuve d'une modération et d'une retenue extrêmes.	We deplored the violent confrontations, even more so as they have resulted in the loss of human lives, and we called upon all parties involved to show the utmost moderation and restraint.
Dans ce contexte, nous avons déploré en commission des crédits consacrés au développement rural et appuyé les amendements demandant une augmentation du budget pour cette initiative communautaire, afin qu' elle soit en adéquation avec les précédentes initiatives Leader I et Leader II.	In this context, in committee we regretted the paltry funding allotted to rural development and supported the amendments calling for an increased budget for this Community initiative so that it matches the previous LEADER I and LEADER II initiatives.
Le 18 juillet dernier, nous avons déploré la mort tragique des 298 passagers du vol MH17 de la compagnie Malaysia Airlines abattu au-dessus de l’Ukraine (voir S/PV.7219).	On 18 July, we condemned the tragic deaths of the 298 passengers on Malaysia Airlines Flight 17 (see S/PV.7219), brought down from the skies above Ukraine.