déclarer

to announce

Comme nous l’avons déclaré précédemment, nous sommes fermement opposés à cet accord.	As we have previously stated, we are vehemently opposed to that agreement.
Comme nous l’avons déclaré beaucoup de fois, nous-mêmes sommes la cause de nos problèmes.	As we have repeatedly stated we are the cause of our problems.
Comme l’a fait remarquer mon collègue, nous avons déclaré sans ambages que si la Moldova souhaite réellement se rapprocher de l’Union européenne, il est primordial qu’elle manifeste également son intérêt.	As my colleague pointed out, we clearly said that if Moldova really wants to get closer to the European Union then it is very important for it to also demonstrate that interest.
Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en uvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.	We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.
Même quand je repense qu'en 1999 déjà, nous avons déclaré pour la première fois qu'il pourrait être possible de conclure les négociations à la fin 2002, je dois tout de même dire qu'il est quelque peu miraculeux que nous y soyons parvenus.	Even though I remember that it was as long ago as 1999 that we first indicated that it might be possible to conclude negotiations by the end of 2002, I still have to say that it is a minor miracle that we have managed to do so.
Nous avons déclaré un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.	We have declared a unilateral moratorium on nuclear testing.
Le 4 juillet 1946, nous avons déclaré encore une fois notre indépendance.	On July 4, 1946, we declared once more our independence.
Nous avons déclaré : ne vous dissimulez pas derrière des objections formelles.	We said: please do not hide behind formal objections.
Ce 11 septembre-là, nous avons déclaré être tous Américains.	On that 11 September, we said that we were all Americans.
Et c'est cela : nous avons déclaré notre amour pour l'un l'autre !	And that na dis: We don declared our love for one another!
Et nous le lui avons déclaré, d'après ces questions.	And we told him according to the tenor of these words.
Nous avons déclaré que nous ne voyons aucune raison pour une immunité de principe.	We saw no need for such an immunity in principle.
Car Il est ici sous la forme de la PAROLE comme nous avons déclaré plus tôt.	For He is here in the form of the WORD as we stated earlier.
Nous avons déclaré que nous voulions en terminer avec cette question embarrassante en novembre.	We said that we wished to conclude this tiresome business in November.
Nous avons déclaré aujourd'hui que la situation au Tibet est normale, ce qui est faux.	Today we have stated that the situation in Tibet is normal, which is not true.
D' abord, nous avons déclaré que ces personnes très vulnérables doivent absolument être respectées.	Firstly, we said that people who are very vulnerable must be given absolute respect.
Dès le départ, nous avons déclaré que l'Afghanistan appartient à tous les Afghans.	From the beginning, it has been our stated policy that Afghanistan belongs to all Afghan citizens.
Comme nous l’avons déclaré, les députés de ce Parlement sont élus pour représenter des circonscriptions nationales.	As we have stated, the Members of this House are elected to represent national constituencies.
Je voudrais redire ici ce que nous avons déclaré en septembre, lors du débat général.	Here, I would like to reiterate what we said in September at the general debate.
Je laisse de côté le système de missiles Al Samoud 2, que nous avons déclaré interdit.	I leave aside the Al Samoud 2 missile system, which we concluded was proscribed.