déceler

to detect

Nous avons décelé un composant magnétique sur JBL Sansibar dark/grey.	On JBL Sansibar dark / grey we noticed a magnetic component.
Nous n'en avons décelé aucunes traces dans le vaisseau.	There's no evidence of them anywhere on the ship.
Toutefois, ce matin, nous avons décelé une qualité de plus en vous : l’arrogance.	This morning, however, we have come across a further quality of yours: arrogance.
Nous n’avons pas encore de conclusions fermes, mais nous avons décelé une lacune.	There are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed.
Nous avons décelé plusieurs problèmes dans ce domaine, et des procédures de violation ont été lancées à l’encontre de l’Espagne.	We have identified a number of problems in this area, and infringement proceedings against Spain were opened.
Nous y avons décelé nombre de bénéfices, notamment à l'échelon régional, ainsi que le commissaire l'a indiqué.	There have been many benefits for all to see, in particular at regional level, as the Commissioner pointed out.
Nous avons décelé une autre petite erreur dans l'amendement 52. Deux mots ont disparu dans la version écrite.	Similarly, we made a small error in Amendment No 52, in which two words have been omitted from the written version.
Pour résumer, nous avons décelé des écarts importants dans au moins un tiers des entrées que nous avons pu vérifier.	In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries.
Nous avons fait beaucoup d¹introspections et avons décelé le fossé qui s¹est creusé entre la personne que nous sommes réellement et celle que nous intégrons dans notre vie quotidienne.	We've been doing much inner reflection and seeing the gap between who we really are and who we are in our everyday lives.