étendre

to stretch out

Ces dernières années nous avons étendu avec succès notre offre au-delà de l’affiliation.	Over the past few years we have successfully expanded our offering beyond affiliate marketing.
Depuis cette époque, nous avons étendu en permanence notre programme d'encres spéciales à tampon et complété notre vaste gamme de produits avec des encres à crayons-feutres et stylos-feutres.	Since then, we have constantly expanded our program of special stamping inks and our extensive range of products to include felt-tip and fibre-tip pen inks.
Nous avons étendu nos vêtements pour les faire sécher au soleil sur le toit-terrasse.	We hung our clothes out to dry in the sun on the terrace roof.
Pourtant, nous avons étendu le mouvement partout dans le monde.	Still, we have spread the movement all over the world.
Nous les hommes avons étendu notre influence sur toute la planète.	We humans have expanded our influence all over the planet.
Nous avons étendu nos activités dans le monde entier.	We have expanded our business all over the world.
En 2016, nous avons étendu cette interdiction au Turkménistan.	In 2016 we extended this ban to Turkmenistan.
En 2015, nous avons étendu notre objectif pour la période 2015-2020.	In 2015, we extended our target from 2015 to 2020.
Pour la première fois, nous avons étendu notre appel au-delà de nos membres.	For the first time, we have expanded the call-out beyond our membership.
Premièrement, nous avons étendu au maximum la catégorie 4 pour les actions extérieures.	Firstly, we have stretched category 4 for external actions to the maximum.
En 2013, nous avons étendu notre engagement.	In 2013 we extended our commitment.
Par ailleurs, nous avons étendu et renforcé le pouvoir et le rôle des superviseurs.	Additionally, we expanded and strengthened the power and the role of the supervisors.
Cacilda et moi avons étendu ce comportement de partage à la sexualité.	All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality.
Nous avons étendu notre gamme de produits en acier inoxydable.	We have expanded our range of stainless steel components in many areas for you.
Récemment, nous avons étendu OpenSSH de façon à pouvoir aussi utiliser le protocole SSH 2.	Recently, we have extended OpenSSH so that it also does SSH 2 protocol.
Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.	We expanded its scope, only to restrict it again straight away.
Pour ceci nous avons étendu le programme IHATEC jusqu'à au 2025 en assurant 11 millions d'euro par an.	For this we have extended program IHATEC until 2025 assuring 11 million euros per year.
Nous avons étendu le projet à l'air cette fois-ci avec une bourse de la Sloan Foundation.	We've extended this to the air now with a grant from the Sloan Foundation.
Nous avons étendu cette obligation à tous nos nouveaux contrats d’impression dans le monde entier.	We have extended this requirement to cover all new print contracts for our offices worldwide.
Nous avons étendu le périmètre, mais jusqu'à présent aucun signe de lutte ou d'un acte criminel.	We've extended the perimeter, but so far, no sign of a struggle or foul play.