équiper

to equip

Pour vous offrir davantage de sécurité et de commodité lors de vos déplacements, nous avons équipé nos modèles Victorinox LaSalle, Lexington, Shenton et Century de notre système de protection pour ordinateur portable conçu en Suisse et absorbant les chocs, en tissu Lanidur.	For extra safety and convenience on the road, we offer our Swiss-engineered, shock-absorbing laptop protection system made of Lanidur fabric for our Victorinox LaSalle, Lexington, Shenton, and Century models.
Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.	We have equipped our office with computers.
Nous avons équipé le Volvo FH de ressorts de suspension plus puissants et mieux positionnés.	We gave the Volvo FH more powerful and better-positioned suspension springs.
Nous avons équipé ce prototype d'un capteur et l'avons envoyé au Bangladesh.	So we packed this prototype of a sensor, and we shipped it to Bangladesh.
De cette façon, nous avons équipé le mur sans les alourdir avec un toit possible.	In this way, we have equipped the wall without weighing it down with a possible roof.
Nous avons équipé le SECUNORM PROFI LIGHT d‘un curseur accessible des deux côtés.	The SECUNORM PROFI LIGHT is fitted with a slider that's accessible from both sides.
Avec plus de 8.000 dessalinisateurs en service dans le monde, nous avons équipé tout ce qui peut naviguer.	With more than 8,000 watermakers in service around the world, we equipped all seaworthy ships.
Nous avons équipé l'amplificateur de signal RE6700 d'un port Gigabit Ethernet 10 fois plus rapide que la technologie Fast Ethernet.	We equipped the RE6700 with a Gigabit Ethernet port, which is 10 times faster than Fast Ethernet.
Et pour maintenir la traction et la maîtrise, nous avons équipé le M20 d'amortisseurs avant et arrière Fox CTD moelleux.	And to maintain traction and control, we fit the M20 with buttery Fox CTD front and rear dampers.
Nous avons équipé plus de 5 000 amputés,c'est si ça améliore des vies.	We have fit over 5,000 amputees, and one of the big indicators we're looking at, of course, is, does it improve lives?
Et pour assurer la traction et la maîtrise, nous avons équipé le M30 d'amortisseurs Fox CTD à l'avant et à l'arrière.	And to maintain traction and control, we fit the M30 with Fox CTD dampers on the front and rear.
Pour une performance concurrentielle, nous avons équipé le WRT1200AC de quatre ports Gigabit Ethernet disposant de vitesses allant jusqu'à 10 fois plus rapidement que Fast Ethernet.	For competitive performance, we equipped the WRT1200AC with four Gigabit Ethernet ports featuring speeds up to 10 times faster than Fast Ethernet.
Nous avons équipé Mega Menu PRO de différentes méthodes de personnalisation pour donner une touche unique à vos menus en fonction de vos besoins.	We have equipped Mega Menu PRO with different customization methods to give your website mega menus a unique touch according to your requirements.
Nous avons équipé plus de 5 000 amputés, l'un des principaux indicateurs que nous regardons, c'est si ça améliore des vies.	We have fit over 5,000 amputees, and one of the big indicators we're looking at, of course, is, does it improve lives?
Nous avons équipé des machines pour lanières tubulaires, des machines plates en polyester, des machines pour les lanières à sublimation et des lanières tissées.	We have equipped tube lanyard machines, flat polyester machines, dye sublimation lanyard machines and woven lanyard machines.
Nous avons équipé le M30 d'un kit hybride composé de manivelles, de manettes de dérailleur et de freins Shimano SLX ainsi que d'un dérailleur arrière Plus.	We outfit the M30 with a hybrid component kit composed of Shimano SLX cranks, shifters, and brakes along with an Plus rear derailleur.
Afin d’aider nos clients à développer de nouveaux produits plus rapidement et plus facilement, nous avons équipé 6 imprimantes numériques Roland pour imprimer de nouveaux modèles instantanément.	In order to assist our customers to develop new items quicker and easier, we have equipped 6 Roland digital printing machines to print out new designs instantly.
Avec plus de 20 ans d’expérience en horloges numériques derrière nous, nous avons équipé le Goliath HD d’une horloge équivalente à nos OCX HD et Trinity.	With over 20 years of history in digital clocking behind us, we backed the Goliath HD up with all OCX HD and Trinity sounding audio clocking.
Et comme les meilleures aventures sont imprévisibles, nous avons équipé le MX 30 de freins à disque hydrauliques Shimano, d'un triple plateau et d'une transmission longue avec cassette 9 vitesses.	And since the best adventures are unpredictable, we outfit the MX 30 with Shimano hydraulic disc brakes, triple chainring, and wide-ratio 9-speed cassette.
Nous avons équipé le MX 40 de freins à disque hydrauliques qui représentent le nec plus ultra en termes de performances de freinage pour vous maintenir à une vitesse sûre.	We outfit the MX 40 with hydraulic disc brakes, and they provide the ultimate in braking performance to keep you at safe speeds.