épuiser

to exhaust

Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	So this concludes the list of speakers for today.
Nous avons épuisé notre dernière chance ?	Then our last chance for survival is gone?
Malheureusement, la construction n’est qu’à demi achevée parce que nous avons épuisé l’argent qui nous avait été donné par des bienfaiteurs.	The construction, however, is still at the half-way stage because we ran out of money.
Une fois que nous avons épuisé tout notre fioul de chauffage, nous avons commencé à utiliser le poêle à bois pour nous chauffer.	Once we ran through all our heating oil, we started using the wood stove for heat.
Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	We have now concluded the list of speakers for today.
La vérité, c'est que nous avons épuisé tous les sujets.	The truth is, we're running out of subjects.
En tout état de cause, nous avons épuisé toutes les autres options.	As a matter of fact, we've exhausted all other options.
La Présidente (parle en anglais) : Nous avons épuisé notre liste d'orateurs pour ce matin.	The Chairman: We have concluded our list of speakers for this morning.
Nous avons épuisé nos ressources naturelles.	We exhausted our natural resources.
Le Président (parle en espagnol) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour cet après-midi.	The Chairman (spoke in Spanish): We have exhausted the list of speakers for this afternoon.
Nous avons épuisé les réserves halieutiques.	We have exhausted fish stocks.
Nous avons épuisé la lune à parler de tout et de rien... la guerre...	We tired the moon with our talking about everything and nothing.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no more speakers on my list.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no speakers remaining on my list.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no further speakers for this meeting.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no further speakers on my list.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no other speakers on my list.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: I have no more speakers on my list.
En privilégiant la logique du court terme, nous avons épuisé les ressources non renouvelables, abîmé l’environnement.	By prioritizing the short-term we have exhausted non-renewable resources and devastated the environment.
Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.	The President: There are no more speakers inscribed on my list.