élargir

to widen

En réagissant avec souplesse aux besoins des clients et aux évolutions des marchés, nous avons élargi de façon stable nos activités à 87 pays à travers le monde entier.	By flexibly responding to customer and market changes, we have made steady progress in expanding our business to 87 countries all over the world.
Nous avons élargi nos activités à toute la Méditerranée !	We extended our ferry booking services to the entire Mediterranean!
Maintenant que nous avons élargi l'Union européenne, nous devons aussi l'approfondir.	Now that we have enlarged the European Union, we also need to give it more depth.
Nous avons élargi nos horizons et continuons d'avancer à grands pas dans le savoir scientifique.	We have expanded our horizons and are continuously making strides in scientific knowledge.
En commission, nous avons élargi le concept, à la lumière notamment des dernières évolutions.	We in the committee have broadened the notion in the light of recent developments.
Nous avons élargi le débat afin de permettre la participation du secteur privé et de la société civile.	We broadened our discussions to involve the private sector and civil society.
Nous avons élargi notre programme d'e-learning pour intégrer des informations sur l'utilisation du HAMILTON-C1 et du HAMILTON-H900.	We have extended our e-learning program to include information on use of the HAMILTON-C1 and the HAMILTON-H900.
Ainsi, nous avons élargi notre optique, et avons élaboré des politiques plurisectorielles et pluridimensionnelles.	This understanding has expanded our focus and encompasses a multisectoral and multidimensional response.
Au cours des années, nous avons élargi notre clientèle en incluant différentes entreprises et gouvernements autour du monde.	Over the years, we have built up our clientele to include different businesses and governments around the world.
Au fil du temps, nous avons élargi et consolidé notre présence accompagné et soutenu par la passion et la compétence.	Over time we have expanded and consolidated our presence accompanied and supported by passion and competence.
C’est donc naturellement que nous avons élargi l’offre proposée à nos investisseurs particuliers et institutionnels.	In turn, naturally, we have enhanced the range of programs offered to our retail and institutional investors.
Nous avons élargi ces projets dans le cadre de notre intervention d’urgence face à la famine qui sévit actuellement.	These projects have been expanded as part of our emergency response to the current famine.
Nous avons élargi nos services au-delà de la simple veille pour y intégrer des solutions d’« engagement » et d’analyse.	We expanded our services beyond monitoring to include engagement and analysis features.
Dans le cas de plaintes fondées, nous avons élargi à partir de 2011 la liste des conclusions que nous émettons.	In the case of well-founded complaints, we have, since 2011, broadened the list of findings we issue.
Deuxièmement, nous avons élargi progressivement la couverture médicale. Grâce au soutien international, cette couverture s'élève actuellement à 80 %.	Secondly, we have increasingly expanded treatment coverage. Thanks to international support, that coverage is currently at 80 per cent.
Pour vous permettre d’accéder facilement à votre sélection de produits, nous avons élargi notre offre en ligne.	We have expanded our online offer further for you, in order to make your product selection as pleasant as possible.
Ces dernières années, nous avons élargi le réseau de centres nationaux de soins médicaux et augmenté les ressources allouées à la santé publique.	In recent years, we have broadened the network of State medical establishments and increased public health funding.
Nous avons élargi notre questionnaire politique pour inclure l’ Amérique, l’ Australie, le Canada, le Royaume-Uni, l’ Espagne et l’ Inde .	We have expanded our political quiz to include America, Australia, Canada, United Kingdom, Spain, and India.
Voila ce que nous avons fait : tout d'abord, nous avons élargi le champ d'application à tous les déchets, à quelques exceptions près.	What we have done is this: firstly, we have broadened the scope to all waste, with just a few exceptions.
Nos services de jardinage et de nettoyage a commencé dans le Baix Penedès (Tarragone) et au fil des ans, nous avons élargi pour travailler en Catalogne.	Our cleaning and gardening services began in the Baix Penedès (Tarragona) and over the years we have expanded to work in Catalonia.