signaler

to indicate

Déjà en 2003, nous avions signalé que de nouvelles dispositions devraient être prises pour ces agences et nous l'avons répété en 2005 ; une autre année s'est écoulée et rien n'a été fait.	As long ago as 2003, we warned that new arrangements would have to be made for these agencies, and we said so again in 2005; another year has now gone by, and nothing has happened.
En Mars, nous avions signalé qu'un joueur de Biélorussie avait gagné le jackpot Fort Knox à $102,000.	In March we reported that a player from Belarus won a $102,000 Fort Knox jackpot.
Le lendemain, nous avions prévu de faire plusieurs arrêts que nous avions signalé sur la carte comme souhaitables (plus ou moins).	The following day we had planned ahead to do several stops we had marked in the map as desirables (more or less).
Nous avions signalé un incident de sécurité sur Facebook en lien avec l’outil Voir en tant que, qui vous permet de voir ce que les autres personnes voient de votre profil.	We previously announced a security incident on Facebook that involved the View As tool, which lets you see what your profile looks like to other people.
Nous avions signalé à Jacques que Téo présentait d'importants problèmes de transpiration excessive (tête + thorax) dès qu'il courait, jouait au ballon, s'agitait et ce par n'importe quel temps.	We have mentioned at Jacques and Frédéric that Téo also presented big troubles of excessive transpiration (head and thorax) as soon as he runs, plays with the ball, gets upset at any time.
En 1995, nous avions signalé que les importations norvégiennes avaient augmenté de 27 % au cours des neuf mois précédents et que le prix du saumon communautaire avait diminué de 21 %.	In 1995 we pointed out that imports from Norway had risen by 27 % in the preceding nine months, and that the price of Community salmon had fallen by 21 %.