reprendre

Mais dès l'arrivée de l'hiver, elle et moi avions repris nos habitudes.	But, by the time winter set in, she and I had returned to our usual routine.
Quelques années plus tard, alors que nous avions repris notre vie ensemble, est arrivé un nouveau personnage.	A few years later, when we were back together, a new character entered the scene.
Monsieur le Président, la directive 92/14 interdit dès le 1er avril 2002 l'exploitation dans l'Union européenne de tous les avions repris au chapitre 2.	Mr President, Directive 92/14 prohibits the operation of all Chapter 2 aircraft in the European Union as from 1 April 2002.
En outre, les avions repris à l'annexe répondent aux critères définis à l'annexe 3 de la directive du Conseil 92/14 tels que modifiés par la présente directive.	In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
Des États-Unis nous est parvenu l'an dernier un flot de menaces et certaines fanfaronnades, selon lesquelles il semblerait que les appareils munis de kits d'insonorisation et les avions repris au chapitre 3 quitteraient notre ciel, peut-être en 2002.	We heard many threats and some bluster from the United States last year, when it looked as though hushkitted aircraft and Chapter 3 planes would be leaving our skies, perhaps in the year 2002.