rejeter

to turn down

Nous avions rejeté à l'époque l'anti-américanisme, tant latent qu'affirmé, qui caractérise certains membres de cette Assemblée.	We repudiated at the time the anti-Americanism, both latent and overt, that characterises some in this House.
Je rappelle en effet que, dans un premier temps, nous avions rejeté la décision-cadre sur la rétention des données, car elle interdisait tout débat démocratique.	I would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.
Nous avions rejeté cette proposition sur la base de mon rapport débattu le 8 mars 99, en demandant à la Commission de nous présenter un texte plus solide.	We had rejected that proposal on the basis of my report, which was debated on 8 March 1999, and had asked the Commission to table a more robust text.
Le groupe socialiste proposait, en effet, de ne pas dire que nous avions rejeté la décharge. Il proposait de ne pas annexer à notre rapport les commentaires du 17 décembre.	The Socialist Group proposed that we should not say that we had refused discharge and it proposed that we should not annex to our report the comments of 17 December.
Si, comme M. Funk l'a proposé, nous avions rejeté la proposition de la Commission, le Conseil aurait néanmoins pu disposer car, en vertu de l'article 43, nous ne sommes qu'un organe de consultation.	Had we rejected this Commission proposal, as suggested by Mr Funk, the Council would still have been able to take a decision, since we have only a consultative role, under Article 43.