oublier

to forget

Ah oui, nous avions oublié ce petit détail.	Oh yes, we forgot that little detail.
Tout à fait, mais nous avions oublié nos maillots de bain.	Right, but we forgot our bathing suits.
Je savais que nous avions oublié quelque chose.	You know, I knew we forgot something.
parce que nous avions oublié de vérifier la météo et il a commencé à pleuvoir.	Because we forgot to check the weather forecast and it started to pour.
A plusieurs reprises, mon mari et moi avions oublié les clés de la maison, nous causant ainsi des ennuis.	A couple of times my husband and I forgot the house keys, thus causing us trouble.
La FSF a décidé de mettre fin au boycott d'Amazon en septembre 2002 (à cette époque nous avions oublié d'éditer cette page).	The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We forgot to edit this page at the time.)
Nous avons dû aller au magasin trois fois pendant la fête parce que nous avions oublié d’acheter plusieurs ingrédients.	We had to go to the store three times in the course of the party because we forgot to buy several ingredients.
Nous avions oublié que tu étais un invité.	We had forgotten that you were a guest.
Tu nous as rendu ce que nous avions oublié.	You've given us all back what we'd forgotten.
Je savais que c'était quelque chose que nous avions oublié.	You know, i knew we forgot somethin'.
Nous avions oublié les Français mais eux ne nous avaient pas oubliés.	We had forgotten the French, but the French had not forgotten us.
Nous avions oublié ce que c'était de laisser aller et de s'élancer, de grandir.	We have forgotten what it is like to let go and soar.
Je savais que nous avions oublié quelque chose. Pensez-vous que c'est ridicule ?	You know, I knew we forgot something.
En parlant avec le frère Sebastian, nous avons réalisé un détail que nous avions oublié jusqu'alors : c'était le 13 juin.	In speaking with Brother Sebastian, we realized a detail we had overlooked until then: it was the 13th of June.
C'est comme si nous avions oublié, tout simplement, les raisons premières pour lesquelles ce système a vu le jour.	We seem to have forgotten, very simply, why the system came to exist in the first place.
La vie devenait plus rapide, et nous avions oublié Qu'on était sur un lion Et ce ne serait pas facile de descendre.	Life was getting faster, and we had forgotten.. That we were riding a lion.. And it would not be easy to get off.
Londres s'en est heureusement tiré avec de petites inondations, provenant en partie de rivières dont nous avions oublié l'existence étant donné qu'elles sont canalisées.	Luckily, London escaped with small-scale floods, partly from rivers we had forgotten still existed because we run them through culverts.
Comme nous nous étions seulement basés sur les catégories démographiques des entreprises, nous n'avions pas tenu compte de cette audience et nous avions oublié que notre but était de résoudre un problème rencontré par des personnes, et non des entreprises.	Because we'd relied solely on business demographics, we hadn't considered this other audience and had forgotten that we were solving a problem for people, not companies.
Nous sommes rentrés à la maison parce que nous avions oublié l'argent.	We went back home because we forgot the money.
Nous n'avons pas pu faire exploser les explosifs parce que nous avions oublié de placer l'amorce.	We couldn't detonate the explosives because we had forgotten to insert the primer.