espérer

to hope

Notre Sauveur n’est pas apparu aussi tôt que nous l’avions espéré.	Our Saviour did not appear as soon as we hoped.
Nous avions espéré votre coopération.	We had hoped you would cooperate with us.
La maison était tout ce que nous avions espéré.	The house was in a quiet neighborhood.
Nous avions espéré qu’avec la construction européenne et l’effondrement du communisme, nous sortirions de ces cauchemars.	We hoped that, with the building of Europe and the collapse of communism, we would awaken from such nightmares.
La population du Darfour ne pouvant attendre éternellement, nous devrons accepter que les mesures prises pour parvenir à un éventuel accord de paix soient graduelles et ne prennent pas plus de temps que ce que nous avions espéré initialement.	While the people of Darfur cannot wait forever, we will have to accept that the steps towards an eventual peace agreement will be incremental and will take longer than we had initially hoped.
C'est dans ce contexte, Madame la Commissaire, que nous avions espéré plus d'ambition de la part de la Commission dans sa stratégie pour l'environnement de travail et en tout cas en ce qui concerne son suivi.	It is against that background, Commissioner, that we had hoped that the Commission might have been more ambitious in its working environment strategy and, in any case, when it came to following this up.
Nous avions espéré alors que le 17 juillet ne resterait pas seulement dans nos mémoires comme le jour de la tragédie du vol MH17 mais aussi comme le jour où un tournant décisif vers le règlement de la crise ukrainienne a été entrepris.	We hoped then that 17 July would not simply remain in our memories as the day of that tragedy, but would also be remembered as a day that was a turning point in the search for a solution to the crisis in Ukraine.
Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.	We had hoped that the rain would stop before noon.
Ce n'est pas le résultat que nous avions espéré.	This is not the result we had hoped for.
Nous avions espéré des recommandations concrètes à cet égard.	We had expected concrete recommendations in that respect.
Nous n’avons pas atteint la simplification que nous avions espéré.	We have not reached the point of simplification that we had hoped for.
Nous avions espéré qu’un certain nombre de nos propositions figureraient dans la résolution.	We had hoped that a number of our proposals would be in the resolution.
Nous avons arrêté la formation des nucleus de la tumeur comme nous avions espéré.	We have stopped the formation of tumor nuclei as we had hoped.
Nous avions espéré qu'avec l'administration Obama, tout cela serait révolu.	We had hoped to put that behind us with the Obama Administration.
Nous pouvons nous en contenter, même si nous avions espéré mieux.	We can be satisfied with this, even if we had hoped for something better.
Pas tout à fait le taux de participation que nous avions espéré.	Not quite the turnout we'd hoped for.
Nous avions espéré que la paix serait une réalité à la fin de l'année.	We hoped that there would be peace at the end of the year.
Nous avions espéré que la résolution énoncerait des objectifs plus ambitieux concernant le développement.	We had hoped that a stronger development agenda would be articulated.
Nous avions espéré un texte plus musclé que celui qui vient d'être adopté.	We had hoped for a stronger text than the one that has been adopted today.
Dans ce domaine, hélas, le tableau général est loin de ce que nous avions espéré.	Unfortunately, in this area the overall picture is far from what we had hoped for.