constater

to note

Tant le commissaire que moi-même avions constaté, non sans une certaine satisfaction, que nous bénéficions du soutien de la majorité des ministres en ce qui concerne notre calendrier.	Both the Commissioner and I found to our satisfaction that we have the support of the majority of ministers for our timetable.
Il y a six mois, lors de l’OpenStack Summit de Vancouver, nous avions constaté une orientation favorable à la gestion des conteneurs, et en particulier de Docker, au sein d’OpenStack.	Six months ago, at the OpenStack Summit Vancouver, we saw a favorable attitude towards container management, and in particular of Docker within OpenStack.
Nous avions constaté en 2001 une augmentation d'un peu plus de 10 % des importations de ces produits sur le marché européen.	In 2001 there was an increase of just over 10% in imports of these products to the European market, whereas in 2002 there was a slight fall in numbers.
Je l’ai affirmé parce que nous avions constaté des signes d’encouragement indiquant que vous teniez compte des appels que nous, les socialistes, vous avions adressés, à vous-même et à votre Commission.	I said this because we had seen encouraging signs that you were heeding the appeals which we Socialists had been making to you and your Commission.
Ce petit incident est très important : les problèmes de la Terre ne se reflètent pas seulement dans la partie inférieure de notre corps, comme nous l’avions constaté jusqu’à présent, mais ils peuvent se manifester dans tout le corps.	This small experience has a big meaning: Problem-energies in the earth reflect not only in the lower body-area, as determined until now, but can appear in the whole body.