élaborer

À cet endroit, je remercie les organisations d’employeurs et de travailleurs qui ont permis l’inventaire du dialogue social dans les PME, dans les pays et les secteurs nommés, en remplissant le questionnaire que nous avions élaboré.	At this point, I would like to acknowledge the contribution of those employer and worker organisations, which, by completing the questionnaires devised by us, have allowed us to have a snapshot of social dialogue in SMEs in the afore-mentioned countries and sectors.
C'était l'optique essentielle du rapport qu'Elmar Brok et moi-même avions élaboré pendant la législature précédente sur la même question.	That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
Tard ce soir, nous avons été informés qu'il nous serait impossible de convenir d'une décision sur le texte que nous avions élaboré.	Late in the evening, we were advised that it was not possible for us to agree on action on the text which we had worked out.
Cependant, à l'issue de ces débats, nous avions élaboré une stratégie nationale généralement acceptée en matière de contrôle du sida qui, avec la participation d'organisations non gouvernementales, était fondé sur la solidarité.	However, by the end of those debates we had devised a generally accepted national concept for AIDS control that, with the involvement of non-governmental organizations, was based on solidarity.