avilir

to debase

Nos enfants doivent être protégés de ces abus irrespectueux, qui les avilissent pour en faire des objets de consommation et les déshonorent à jamais.	Our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.
Sans la vérité sur l’homme, inscrite en son cœur par le Créateur, la liberté et l’amour s’avilissent, la justice perd le fondement de son exercice.	Without the truth about man inscribed by the Creator in the human heart, freedom and love become debased, and justice loses the ground of its exercise.
Quelle que soit leur situation nationale, que ce soit en temps de paix ou de conflit, les Membres de cette Organisation s'efforcent de renforcer ces qualités humaines qui nous élèvent en tant qu'êtres humains, par opposition à celles qui nous avilissent.	Members of this Organization, irrespective of national standing, have, in time of peace or conflict, striven collectively to enhance those human qualities that uplift us as human beings, as opposed to those that degrade us.
C'est le drame permanent de l'homme qui choisit souvent l'esclavage, se sou mettant à la peur, à des caprices et des habitudes mauvaises, créant ainsi des idoles qui le dominent, des idéologies qui avilissent son humanité.	This is the constant drama of the human person, who often chooses slavery, subjecting himself or herself to fears, caprices, wrong attitudes, creating idols that dominate and ideologies that degrade his or her humanity.
Trop nombreuses sont encore les pratiques qui humilient les femmes, les avilissent au nom de la tradition ancestrale.	There are still too many practices that debase and degrade women in the name of ancestral tradition.
Les cultures de palmiers à huile, quant à eux, avilissent lorsqu’ils se retrouvent éloignés des forêts naturelles.	Oil palm crops are reputed to diminish the further away they are from natural forests.
Le développement de leurs dimensions et l’application de techniques et méthodes standardisées de gestion et de contrôle avilissent, chez les salariés, les caractéristiques qui ont permis la naissance de l’entreprise et dont celle-ci a encore un besoin vital pour continuer à engendrer.	The growth in the dimensions and application of techniques and standardized methods for management and control mortify exactly those characteristics in the workers that have made them be born and what the company would still vitally need to continue to generate.