avilir

to debase

Tu crois que c'est moi que tu avilis maintenant, mais non.	You think it's me you degrade now, but it's not.
Plus tard, des pièces de monnaie ont été avilis de valeur que les métaux inférieurs tels que le cuivre ont été substitués pour les métaux précieux.	Later, coins were debased in value as inferior metals such as copper were substituted for precious metals.
L'étude des Védas fera découvrir certains concepts de la Déité parmi les plus élevés et d'autres parmi les plus avilis qui aient jamais été conçus.	An examination of the Vedas will disclose some of the highest and some of the most debased concepts of Deity ever to be conceived.
L’étude des Védas fera découvrir certains concepts de la Déité parmi les plus élevés et d’autres parmi les plus avilis qui aient jamais été conçus.	An examination of the Vedas will disclose some of the highest and some of the most debased concepts of Deity ever to be conceived.
Il est des êtres avilis depuis si longtemps qu’ils ne seront jamais ce qu’ils auraient pu devenir si les circonstances leur avaient été plus favorables.	Some will be found whose minds have been so long debased that they will never in this life become what under more favorable circumstances they might have been.
Et quand nous devons partager l’amour de quelqu’un, que ce soit avec une autre personne ou avec quelque chose d’ineffable comme l’imagination ou l’esprit, nous pouvons nous sentir trahis, avilis et abandonnés.	And when we must share someone's love, whether with another person or with something ineffable like the imagination or the spirit, we may feel betrayed, demeaned, and bereft.
Permettez-Nous d’être devant vous l’interprète de tous ceux qui souffrent injustement, qui sont indignement exploités, outrageusement bafoués dans leur corps et dans leur âme, avilis par un travail dégradant systématiquement voulu, organisé, imposé.	Allow us in your presence to act as interpreter of all those who suffer unjustly, who are unworthily exploited, outrageously scorned in body and soul, debased by a degrading work systematically willed, organized and imposed upon them.
Par conséquent, les problèmes qui affectent les marchés du crédit s’étendent au marché de l’immobilier commercial, forçant la vente de nombreuses propriétés ce qui, vu le manque de financement suffisant, n’est possible qu’à des prix avilis.	Therefore, the problems in the credit markets are spilling over into the commercial real estate market forcing the sale of many properties that, because of the lack of sufficient financing, can only be done at depressed prices.
Car il est juste de signaler que s’il y a eu des médecins corrompus, avilis, des mercantis, il y a eu aussi de très nombreux médecins, de bons médecins, conscients, humains, qui comprennent leur profession comme on doit la comprendre.	Because it is only fair to say that while there have been corrupt, disreputable and money-hungry doctors, there have also been many, very many good, conscientious and humane doctors, who view their profession the way they should.
Avilis, évités, détestés, on aurait dit qu’ils portaient sur eux la marque de Caïn.	They were degraded, shunned, and detested, as if the brand of Cain were upon them.
Les gens les plus avilis et mauvais que j'ai jamais connus sont des écrivains qui ont eu d'énormes best-sellers.	The most degraded and evil people I've ever known are male writers who've had huge best sellers.
Nous voulons « savoir », parce que nous ne sommes pas heureux, parce que nous sommes usés, avilis par un misérable labeur.	We want to know because we are not happy, because we are striving miserably, because we are worn out, degraded.
Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas ; je les honorerai, et ils ne seront pas avilis.	I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
3 :13 car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.	For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
Quand vous penserez aux prêtres séthites, ne confondez pas ces nobles professeurs de santé et de religion, ces vrais éducateurs aux pensées élevées, avec les clergés avilis et mercantiles des tribus ultérieures et des nations avoisinantes.	And when thinking of the Sethite priesthood, do not confuse those high-minded and noble teachers of health and religion, those true educators, with the debased and commercial priesthoods of the later tribes and surrounding nations.
C'est ainsi seulement qu'on peut assainir le parti ouvrier, qu'on peut l'épurer d'une douzaine de petits intellectuels avilis, serrer les rangs des révolutionnaires et aller avec les ouvriers révolutionnaires au-devant des grandes, des plus grandes difficultés.	That is the only way for the workers' party to recuperate, rid itself of a dozen or so spineless intellectuals, rally the ranks of the revolutionaries, and advance to meet great and momentous difficulties hand in hand with the revolutionary workers.