rencontrer

to meet

Je pensais que vous aviez rencontré Hughes au Mexique.	I thought you met Hughes the first time in Mexico.
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré l'écrivain, Omega.	I heard you met the writer, Omega.
J'ai rêvé que vous aviez rencontré Johnny.	I dreamt that you met Johnny.
Si vous aviez rencontré des erreurs, vous verrez un lien pour télécharger le fichier d'erreur que vous pouvez passer en revue.	If you had errors, you will see a link to download the error file which you can review.
Sans votre journal il aurait été difficile de vous rappeler le nombre de glucides que vous aviez estimé la fois précédente et pour lequel vous aviez rencontré un taux trop élevé de glucose sanguin.	Without your log book it would be hard to remember the number of carbs that you have estimated last time and that you encountered the problem with the arising level after that meal.
Si vous aviez rencontré ma sœur, vous auriez compris.	If you've ever met my sister, you'd understand.
Et si vous aviez rencontré quelqu'un ?	But if you had met someone first?
Et si vous aviez rencontré quelqu'un ?	But if you had met someone first...?
J'ai seulement entendu dire que vous aviez rencontré un petit problème...	Only I hear you've run into a little snag.
Vous aviez rencontré le défunt ?	Did you ever meet the deceased?
Vous aviez rencontré la victime.	He said you had met the victim before.
L'homme honnête que vous aviez rencontré ne l'était pas vraiment, hein ?	The one decent man you've ever met wasn't really decent at all, was he?
Dans le cas où vous aviez rencontré un problème similaire, prenez-le facilement !	In case you had encountered with similar problem, then take it easy!!!
=J'ai entendu dire que vous aviez rencontré mon fils.=	I heard that you've met my son.
Le chef Thurman est venu pour vous parler d'un homme que vous aviez rencontré aux urgences le jour précédent.	Chief Thurman came to talk to you about a man you may have met in the Emergency Room the day previous.
Et bien, si vous aviez rencontré ma mère, vous diriez que la réponse est oui, mais, heu, par nature, j'essaie d'éviter l'introspection.	Well, if you'd met my mother, you'd know the answer would be yes, but, uh, by my nature, I try to avoid introspection.
J'ai pensé qu'il avait besoin d'un médecin pour sa main, mais je ne pensais pas qu'il avait besoin d'aller à l'hôpital. Revenons en arrière, Mme Harris. Vous aviez rencontré les Knopfs bien avant le 10 mars 1980 ?	So if I understand you correctly, at this point you realized you should get help for the doctor because of the injury to his hand, is that correct?