déclarer

to announce

Vous aviez déclaré qu'elle serait résolue vendredi.	You vowed to solve the case by Friday.
20 Est-ce bien cela que vous aviez déclaré ?	Is that what you said?
Vous nous avez dit exactement ce que vous aviez déclaré en 1983 à la police.	You told us exactly what you told the police in 1983.
Vous aviez déclaré ça impossible.	I thought you said that was impossible.
C'est ce que vous aviez déclaré il y a deux semaines, mais ce taux est maintenant passé à 4 %.	That was what you said two weeks ago, but now it has increased to 4%.
Lorsque je me suis entretenu avec vous il y a quelques mois dans ce même hémicycle, vous aviez déclaré que nous aurions progressé l'automne venu.	When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress.
La dernière fois que j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec vous, vous aviez déclaré que c'était parce que les droits de douane sur les véhicules étaient également supprimés après cinq ans.	On the last opportunity I had to speak to you, you stated that the reason was that tariffs on vehicles were also dismantled after five years.
Monsieur le Commissaire Lamy, lorsque je vous avais interrogé à ce propos lors d'une précédente heure des questions dans le courant de cette année, vous aviez déclaré que cela ne serait pas possible avant cinq ou six ans.	Commissioner Lamy, when I asked you about this earlier this year at a previous Question Time you said this was not possible for a further five or six years.
Lorsqu'au mois de mai, au cours de la dernière période de session tenue dans cette enceinte, vous avez abandonné la présidence de la séance, vous aviez déclaré : « Je déclare à présent interrompue la séance.	When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: 'I am now closing this session.