annoncer

Votre virus agit à l'opposé de ce que vous aviez annoncé.	You made a virus that does everything other than what you advertised.
Comme vous nous l’aviez annoncé, celle-ci nous parvient régulièrement, et nous avons aussi reçu le précieux livret Qui prie sauve son âme.	As you said, the magazines are reaching us regularly and we have also received the precious booklet Who prays is saved.
Vous nous aviez annoncé une présidence neutre mais pas neutralisée.	You have told us that your presidency will be neutral but not indifferent.
Par ailleurs, lors de notre dernier débat sur ce même sujet, vous nous aviez annoncé, Monsieur Frattini, l'envoi d'un questionnaire aux États membres afin de faire toute la lumière sur ce transfert d'informations.	Furthermore, at our last debate on the same subject, you informed us, Mr Frattini, that a questionnaire would be sent to the Member States in order obtain all possible information on this transfer of information.
À cause de votre contribution, dont le sujet n’était pas celui que vous aviez annoncé, je n’ai pas d’autre choix que de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de s’exprimer sur ce sujet.	Because of your contribution, which was not on the subject you said it would be on, I now have no choice but to give the floor to everyone else who asked to speak on this subject!