veiller

to stay up

Vous avez veillé toute la nuit ?	Did you stay up all night?
Oui, vous y avez veillé.	That's right, lieutenant, you saw to that.
Vous y avez veillé.	You saw to that.
Oui, vous y avez veillé.	That's right, Lieutenant, you saw to that.
Vous m'avez aimé comme un père, vous avez veillé sur moi.	You loved me like a father would and you understood me.
Est-ce que vous avez veillé tard aujourd'hui ?	Did you stay up late today?
Bon, vous avez veillé tard, ce soir.	Alright, you children have had a long night.
Vous avez veillé à ce que tout se déroule bien.	It's a miracle the secret has lasted this long.
Vous y avez veillé.	You've seen to that.
Vous avez veillé à ce que la voix du Parlement soit entendue haut et fort, lors des réunions du Conseil européen notamment.	You have made sure that Parliament's voice has been heard loud and clear, not least in European Council meetings.
Vous avez veillé à faire prévaloir la législation, en exigeant le respect de la Constitution et des traités internationaux signés par le Nigeria.	You made sure that the law prevailed, demanding respect for the Constitution and for the international Treaties signed by Nigeria.
Enfin, mon salut s’étend à vous tous, chers Frères et Sœurs ici présents, et spécialement à vous, chers jeunes qui avez veillé toute la nuit.	Finally, my greeting goes to you, dear Brothers and Sisters here present, and especially to you, dear young people who have kept vigil through the night.
Et c'est à vous, Monsieur le Président, que je tiens à rendre un hommage particulier, car vous avez veillé à la bonne conduite de nos affaires en adoptant une attitude très constructive.	I pay tribute in particular to you, Mr President. You have ensured that our business has been conducted in a very constructive manner.
Il faut bien reconnaître en effet que c'est la première fois que ce sujet est abordé en tant que tel dans un programme-cadre, et vous avez veillé à ce qu'il soit budgétairement renforcé, ce qui est à mon avis une bonne décision.	We have to recognise that this is actually the first time that this subject has been addressed explicitly in a framework programme, and you have increased its budget, which is a good decision in my view.