prouver

to prove

Tout ce que vous avez prouvé, M. Ramon, c'est que vous êtes humain.	All you proved today, Mr. Ramon, is that you're human.
Vous avez prouvé une chose.	You proved one thing.
Vous avez prouvé votre point de vue.	You proved your point.
Vous avez prouvé son innocence.	You proved he's innocent.
Et vous avez prouvé le contraire.	And you found out otherwise.
Vous avez prouvé le contraire.	I'm glad that you proved them wrong.
Steve, vous avez prouvé que vous étiez un grand leader, et surtout, un survivant. Et, Mark, vous nous amenez Rolls International, et ensuite, nous vous remercions en vous perdant dans le désert.	Steve, you proved to be a great leader and more importantly a survivor, and Mark, first you bring us Rolls international then we thank you by getting you lost in the desert.
Vous avez prouvé l'existence d'une vie après la mort.	You proved the existence of an afterlife.
Vous avez prouvé que l'endurance n'est pas votre point faible.	You've proven that endurance isn't your weak point.
Vous avez prouvé que vous pouvez le faire.	You have proved that you can do it.
Vous pouvez arrêter maintenant. Vous avez prouvé que vous aviez raison.	You can stop now. You've proved your point.
Si vous avez prouvé la chose, pourquoi n'a-t-elle pas été mise en oeuvre ?	If you've proved the thing, why hasn't it been taken up?
Vous avez prouvé que le coût d'une guerre l'emporterait sur les bénéfices.	You have proven that the costs of a war will far outweigh the benefits.
Je ne voulais rien dire, mais vous avez prouvé votre ouverture d'esprit, Norman.	I wasn't going to say anything, but you've proved you're open-minded.
Vous avez prouvé quelque chose au monde entier.	But I think you people have proven something to the world.
Monsieur Reinfeldt, vous avez prouvé qu'il n'existe pas de réponses faciles à des questions difficiles.	Mr Reinfeldt, you have proved there are no easy answers to difficult questions.
Vous lui avez prouvé le contraire, et à d'autres.	Well, you proved him wrong and then some.
Vous savez ce que vous avez prouvé ?	You know what you just proved, General?
Vous avez prouvé que la patience est récompensée.	You've shown that patience can be rewarded for me and for you.
Si vous avez prouvé la première partie intéressante, il ne sera certainement pas décevoir vos attentes.	If you have proved the first part interesting it certainly will not disappoint your expectations.