mériter

to deserve

Je pense que vous avez mérité un peu de musique.	I think you earned a little music.
Très bien, vous avez mérité votre soupe.	All right, you deserve your food.
Vous avez mérité cela.	Guess you earned it.
Vous avez mérité de vous reposer.	In my book, you get to rest easy.
Vous avez mérité cela.	I think you've pulled.
Vos vieux jours venus, ce jour vous reviendra et vous saurez que vous avez mérité chaque jour de votre vie depuis.	And when you're old and grey, you'll look back on this day and you'll know you earned the right to live every day in between.
Vous avez mérité votre place et vous avez gagné vos galons.	You have earned your place and have won your letter.
Vous deux avez mérité quelques jours de repos.	You two have earned a few days off.
Vous avez mérité quelques jours de repos, tous les deux.	You two have earned a few days off.
Vous avez mérité ce titre, n'est-ce pas ?	You have earned that title, haven't you?
Vous avez mérité ceci, avec tous mes compliments.	You have earned this, with my compliments.
Équipez, écoutez, vous travaillez difficilement, vous avez mérité une fracture.	Man, listen, you work hard, you deserved a break.
Je pense que vous avez mérité le vôtre.	I think you've earned yours.
Vous avez mérité le droit de vous faire rétrograder.	I guess you've earned your right to demote yourself.
Monsieur le Commissaire, si vous avez mérité des félicitations, acceptez celles-ci !	Commissioner, if you have deserved praise, you should also accept it!
Je dirais que vous avez mérité ça.	I'd say you've earned this.
Vous avez mérité nos chaleureux remerciements.	You deserve our heartfelt thanks.
Vous avez mérité un pourboire.	You've earned a gratuity.
Vous avez mérité, permettez-moi de le dire, notre confiance et nos plus vifs remerciements.	Allow me to say that you have earned our trust and our deepest thanks.
Vous avez mérité un café.	Well, you deserve a coffee.