honorer

Vous me avez honoré de votre confiance.	You have honored me with your trust.
Je vous observe depuis le premier jour où vous avez honoré ce lieu.	I've watched you ever since you first graced this place.
Mon père souhaite que je vous dise que vous nous avez honoré de votre visite et qu'il offrira des prières pour votre retour en sécurité en Amérique.	My father wishes me to tell you that you have honored us with your visit and that he will offer prayers for your safe return to America.
Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
Félicitez-moi, mon cher Holmes…. Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.