désigner

to point out

Vous voulez dire que vous avez désigné un volontaire ?	What you're saying then is that you've already picked a volunteer.
Si vous préférez, nous pouvons les envoyer au nouveau gestionnaire que vous avez désigné.	If you prefer, we can send them to the new manager you designate.
L'avocat que vous avez désigné pourra fréquemment réaliser tout ceci pour vous.	Your appointed lawyer will often be able to handle this function for you.
Vous avez désigné un suspect plausible sur lequel nous enquêterons avec la police.	And in this case, you've given us a plausible suspect who we'll investigate aggressively along with the police.
Nous vous fournirons, ou à un tiers que vous avez désigné, vos données personnelles dans un format structuré, couramment utilisé et électronique.	We will provide to you, or a third party you have chosen, your personal data in a structured, commonly used, machine-readable format.
Vous avez désigné le professeur Christine Chinkin pour faire partie de la Mission le 6 décembre et elle s'est rendue à Genève dès le 7 décembre.	You appointed Prof. Christine Chinkin to the Mission on 6 December and she travelled immediately to Geneva on 7 December.
Au nom des six Présidents, vous avez désigné des collaborateurs pour 2006 afin d'aider ces derniers dans l'accomplissement de leurs tâches.	On behalf of the P6, you appointed Friends of the Presidents for 2006 to assist the Presidents in the discharge of their responsibilities.
Nous vous fournirons, ou nous fournirons à un tiers que vous avez désigné, vos données personnelles dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par une machine.	We will provide to you, or a third party you have chosen, your personal data in a structured, commonly used, machine-readable format.
Nous vous fournirons, ou fournirons au tiers que vous avez désigné, vos données à caractère personnel, sous un format structuré, communément utilisé et lisible à la machine.	We will provide to you, or a third party you have chosen, your personal data in a structured, commonly used, machine-readable format.
Vous nous autorisez à facturer à chacun de vos clients le montant en dollars que vous avez désigné pour les Services qu’ils ont achetés par le biais de votre site de Revendeur.	You authorize us to charge each of your customers the dollar amounts designated by you for the Services they purchase via your Reseller site.
Dans le cas du député que vous avez désigné de la sorte, non seulement il est revenu dans la salle, mais il a pris part aux votes.	In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
Il vous incombe de veiller à ce que le destinataire que vous avez désigné (i) soit correctement identifié et (ii) ait l'âge légal requis pour recevoir le Contenu EA donné, échangé et/ou transféré.	You are responsible for ensuring that your designated recipient is (i) correctly identified, and (ii) the appropriate age to receive the gifted, traded or transferred EA Content.
En initiant et en envoyant des paiements par le Service, vous nous désignez comme votre agent pour obtenir les fonds en votre nom et de les transférer au bénéficiaire que vous avez désigné.	By initiating and sending payments through the Service, You appoint us as Your agent to obtain the funds on Your behalf and transfer them to the recipient You designate.
Après le lancement, par la Turquie et l'Espagne du projet de l'Alliance des civilisations, désormais placé sous vos auspices, vous avez désigné un Groupe de haut niveau chargé d'élaborer des propositions d'action.	Turkey and Spain initiated the project for an Alliance of Civilizations which is now placed under your auspices, and you have appointed a High-level Group to elaborate a report with proposals for action.
Cette technique de croisement de races, conjuguée avec l’élimination des lignées inférieures, produisit au moins une douzaine de groupes virils et progressifs d’hommes bleus supérieurs, et vous avez désigné l’un d’eux par le nom de Cro-Magnon.	This technique of race blending, combined with the elimination of inferior strains, produced a dozen or more virile and progressive groups of superior blue men, one of which you have denominated the Cro-Magnons.
Cette technique de croisement de races, conjuguée avec l’élimination des lignées inférieures, produisit au moins une douzaine de groupes virils et progressistes d’hommes bleus supérieurs, et vous avez désigné l’un d’eux par le nom de Cro-Magnon.	This technique of race blending, combined with the elimination of inferior strains, produced a dozen or more virile and progressive groups of superior blue men, one of which you have denominated the Cro-Magnons.
Madrid Monitor vous permet même de créer des alertes électroniques pour suivre facilement les modifications apportées à un enregistrement de marque, comme un nouveau titre de protection ou d’autres décisions prises par un pays ou une région que vous avez désigné.	Madrid Monitor even lets you set up email alerts so you can easily keep track of changes to a trademark registration, such as a new grant of protection or other decisions by a country or region you have designated.
EA peut automatiquement faciliter, ou vous pouvez faciliter, le don, l'échange et/ou le transfert dudit Contenu EA au destinataire que vous avez désigné, selon le contexte et ce qui s'applique à chaque don, échange et/ou transfert particulier.	Either you or EA may automatically facilitate the gift, trade, or transfer of EA Content to your designated recipient as the context requires and applicable to each individual gift, trade, and/or transfer.