déclarer

to announce

Vous avez déclaré lui avoir vendu ce portable.	You said you sold this phone to him.
C'est bien exactement ce que vous avez déclaré aux policiers ?	Is that what you told the police?
Mais ce que vous avez déclaré correspond à leur politique !	What you said at the club, suits their policy.
Vous avez déclaré n'avoir rien vu, mais c'est faux.	You testified that you didn't see anything, but I think you did.
Vous avez déclaré de façon anonyme, parce que vous ne voulez pas faire mauvaise impression.	You reported it anonymously, because you didn't want to look bad.
Vous avez déclaré m'avoir reconnu d'entrée de jeu.	You testified that you knew me as soon as you saw me.
Vous lui avez déclaré la guerre.	They've already declared war.
Il paraît que vous avez déclaré qu'un jour‎, les scientifiques prédiraient les séismes‎.	I understand that you publicly stated that, someday, scientists will be able to predict earthquakes.
- Vous avez déclaré le vol ?	Haven't you reported him missing?
Vous avez déclaré qu'il s'agissait d'une affaire juridique et économique.	You said that it was a legal and economic issue.
Vous avez déclaré l'autre jour que ce traité était moins fédéraliste.	The other day you said that this treaty was less federalist.
Vous avez déclaré que rien n'avait été fait. Vous faites erreur.	You said that nothing has been done. You are wrong.
Vous avez déclaré que nous devions emmener la population avec nous.	You said that we have to carry the people with us.
Vous avez déclaré que la réponse devait être régionale.	You said that the response needs to be a regional one.
Vous avez déclaré : « la directive ne sera pas retirée ».	You said: ‘the directive will not be withdrawn’.
Vous avez déclaré que cette viande ferait l'objet de tests similaires.	You have said that this meat will be subjected to similar tests.
Vous avez déclaré hier dans un journal que l'Occident devait être uni.	In a newspaper yesterday, you said that the West must be united.
Vous avez déclaré que de Copenhague nous retournerions à Copenhague.	You have said that from Copenhagen we are going to return to Copenhagen.
Qu'arriverait-il si vous avez déclaré faillite ?	What would happen if you declared bankruptcy?
Vous avez déclaré qu'il s'agit avant tout de coopération fiscale et sociale.	You said that this is primarily about tax, fiscal and social cooperation.