critiquer

Vous n'êtes pas allé en prison si vous avez critiqué le gouvernement.	You did not go to prison if you criticized the government.
Vous avez critiqué Madame Green.	You criticized Mrs Green.
Vous avez critiqué mon retard.	You reprimanded me for being late.
En outre, les négociations n'ont pas permis de faire aboutir ce que vous avez critiqué à juste titre au sujet du manque de caractère contraignant des dispositions.	During the negotiations we did not manage to achieve more than what you have rightly criticized in regard to the non-binding nature of some provisions.
D'après les journaux, vous avez critiqué le Parlement européen pour ne pas avoir suffisamment pris en compte l'égalité des chances dans ses prises de position concernant les fonds structurels.	According to the newspapers you criticised Parliament for not having paid enough attention to equal opportunities in its position on the Structural Funds.
Vous avez critiqué le Traité, mais j' ai entendu que, dans mon propre pays, la Commission commence une immense campagne d' affichage qui fête le traité de Nice comme un tournant historique et une réussite.	You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.