adhérer

to adhere

Si vous avez adhéré au programme de récompenses de WestJet sur le site Web, vous êtes alors en mesure de gérer vos renseignements personnels, de les afficher, de les modifier comme vous le désirez.	If you have signed up to become a Rewards member to the WestJet website, you are then able to manage your own personal information, to view it and to modify it as you choose.
Nonobstant ce qui précède, si vous avez adhéré au Service de maintenance, pour chacune des licences du logiciel SOLIDWORKS® que vous possédez, il vous est accordé une licence pour installer et utiliser 3 copies du logiciel DWGeditor® fourni avec le logiciel SOLIDWORKS.	Notwithstanding the above, if you are on Subscription Service, for each one license of the SOLIDWORKS® software you own, you have a license to install and use 3 copies of the DWGeditor® software that is provided with the SOLIDWORKS software.
Lorsque vous avez adhéré au groupe, son nom sera affiché dans votre profil.	When you have joined a group, its name will be shown in your public profile.
Vous avez adhéré à l’évidence qui était sous vos yeux.	You believed the evidence of your own eyes.
Vous avez adhéré à un temple ?	Did you join a temple since I last saw you?
Vous respectez les Principes de protection des clients, et vous avez adhéré à la Smart Campaign.	You are committed to the Client Protection Principles, and you have endorsed the Smart Campaign.
Voila ce qui se passe : vous avez en fait choisi de vous joindre à cette communauté Nike. Vous y avez adhéré.	And what's happening here, this is where you've actually elected to join that Nike community. You've bought into it.
Que cela vous plaise ou non, vous avez adhéré au dogme restrictif, accepté du moment, car cela semblait plus sûr que de résister et d'essayer de tracer votre propre trajectoire.	Like it or not, you adhered to the accepted, restrictive dogma of the time, for it felt safer than to resist and try to chart your own course.
Vous y avez adhéré. Il n’y a pas de messages publicitaires hurlés ici, et c'est là que la publicité a commencé à se diriger, vers des choses comme des services, des outils, des applications.	They're not advertising loud messages at you, and that's where advertising has started to shift now is into things like services, tools and applications.
Vous avez adhéré sérieusement aux enjeux politiques définis lors des Conseils européens ; nous retrouvons d' ailleurs dans ce rapport annuel les inspirations du Sommet de Luxembourg et du programme d' action spécial promis à Amsterdam.	You certainly aligned yourself with the policy initiatives from the European Councils, as we can recognise the incentives created by the Luxembourg Summit and the special action programme promised in Amsterdam, in this report.