traduire

to translate

Khalili lui avait traduit assez souvent ce qu’ils disaient à propos de ses cheveux.	Khalili had translated what they said about his hair often enough.
D'ailleurs, Burgy a indiqué qu'il avait traduit un certain nombre de ces inscriptions.	What is more, Burgy said that he had translated a number of these inscriptions.
Le Soudan avait traduit en justice les auteurs du détournement d'un appareil militaire libyen à Khartoum.	The Sudan had put the hijackers of the Libyan military aircraft in Khartoum on trial.
A la fin de son parcours, Claudi avait traduit, entre les commentaires et les bulletins, plus de 1.000 textes.	At the end of his journey Claudi had translated, among commentaries and newsletters, more than 1.000 texts.
En écoutant la chanson, il m'a confié qu'il avait écrit un poème très court que quelqu'un avait traduit en espagnol.	While listening to the song, he confided he had written a short poem, which someone had translated into Spanish.
Il possédait une vaste culture classique et il aimait en particulier saint Augustin, dont il avait traduit les œuvres.	He was a man of wide ranging classical culture and loved Saint Augustine in particular, whose works he had translated.
Le Ministère de la justice avait traduit le texte de la Convention en portugais et l'avait largement diffusé dans les pays lusophones.	The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese and had disseminated it widely to Portuguese-speaking countries.
La Croatie a fait savoir qu'elle avait traduit en croate le Code de conduite pour une pêche responsable et l'avait fait distribuer dans les milieux de la pêche.	Croatia indicated that it had translated the Code of Conduct for Responsible Fisheries into Croatian and had disseminated it among the fishing communities.
À cette célébration particulière, j’étais avec le professeur Yvonne Maria Werner, de l’Université de Lund, en Suède, qui avait traduit différents ouvrages écrits par le Cardinal Ratzinger, et qui est très versée en théologie.	At this particular celebration I was with Professor Yvonne Maria Werner of the University of Lund of Sweden who has translated books written by Cardinal Ratzinger and is very well versed in his theology.
Le Groupe de travail avait traduit les normes et principes énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement en critères concrets axés sur les résultats qui donnaient des points de repère pour l'application pratique du droit au développement.	The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete results-oriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.