sonner

to ring

Je traversais une telle ville, Kensington, quand j'ai repéré un panneau qui expliquait pourquoi le nom avait sonné.	I was passing through one such town, Kensington, when I spotted a sign which explained why the name rang a bell.
Un jeune manifestant m’a raconté comment, poursuivi par des policiers, il était entré dans un bâtiment et avait sonné au hasard.	A young demonstrator told me that, when running from the police on Tuesday, he entered a building and rang an apartment bell at random.
J'ai cru que le téléphone avait sonné. — Oui. C'est pour vous.	I thought the phone rang. - Yes. It is for you.
Et si je n'avais pas été celui qui avait sonné la cloche, Anatoly ?	What if I wasn't the one to ring the bell, anatoly?
On a senti enfin que l’heure des gens du peuple avait sonné.	One felt at last the hour of the people had arrived.
Si ce téléphone avait sonné trois secondes plus tard, je ne l'aurais même pas entendu.	If this phone had rung three seconds later, I wouldn't even have heard it.
L’heure des choix féroces avait sonné.	The time for violent choices had come.
Si mon réveil avait sonné comme prévu, je ne serais pas là aujourd'hui.	If my alarm had gone off like it was meant to, I wouldn't be here today.
En fait, l'heure avait sonné.	So basically, the time was up.
Elle était là. L'heure de se battre avait sonné.	It was time for us to flight.
la cloche avait sonné !	The bell has gone!
Son heure avait sonné.	Her time had come, you know?
Son heure avait sonné.	It was his time.
Son heure avait sonné.	Your time is up.
Son heure avait sonné.	When it's your time, it's your time.
Mon heure avait sonné.	I didn't have much time left anyway.
Son heure avait sonné.	I am fit to bursting with stories of my adventures.
Son heure avait sonné.	When your number's up, your number's up.
Son heure avait sonné.	When it's your turn, it's your turn.
Fritzi s’assit à côté de moi à la table de la cuisine, sans rien dire, son réveil avait sonné depuis de longues heures.	Fritzi sat down mutely with me at the kitchen table; her alarm clock had been ringing for several hours.