ressentir

to feel

Que pensez-vous que Jean avait ressenti à ce moment-là ?	What do you think John felt at that time?
Il a dit qu'il avait ressenti une sorte de connexion entre vous.	He said he felt some kind of connection with you.
Je savais que cet homme avait ressenti chaque lance qui avait transpercé son cœur.	I knew that this man felt every spear that pierced his heart.
Jamais non plus Djeru n’avait ressenti pareille froidure.	Djeru had never felt cold before.
Et je me demandais si la serveuse de chez Denny's avait ressenti la même chose.	And I was just wondering if the Denny's waitress felt the same way.
Qu'elle avait ressenti la même chose que moi.	You know, maybe she felt it, too.
Malgré que Mme. Savitri n’avait pas participé dans la bataille subtile, elle avait ressenti un inconfort dû à sa présence et au fait d’être témoin.	Although Mrs. Savitri did not actively participate in the subtle battle, she experienced discomfort due to being present and witnessing it.
Le prêtre a dit qu'il avait ressenti l'appel de Dieu depuis qu'il était très jeune.	The priest said he heard God's calling since he was very young.
L’ours en peluche était le seul vestige de l’amour que Luis avait ressenti pour elle.	The teddy bear is the only residue of the love Luis felt for her.
Ce qui m'a frappée, c'était qu'elle avait ressenti de la pitié pour moi ¶	What struck me was this: She had felt sorry for me ¶
D'écrire sur Paris, sur ce qu'il avait vu, et ce qu'il avait ressenti.	Tried to write about Paris, about what he'd seen and how he'd felt.
Déjà le Chapitre général de 1939 avait ressenti le besoin d’un approfondissement systématique dans ce sens.	The General Chapter of 1939 had felt the need of a more thorough, systematic study in this vein.
Nathan ressentait la même chose que ce qu’il avait ressenti lorsque Sanah l’avait informé de l’importance de sa mission.	Nathan felt the same thing as when Sanah informed him of the importance of his mission.
Je lui ai donc demandé de me raconter ce qui s'était passé et de me dire ce qu'elle avait ressenti.	So I asked her to tell me the story of what had happened, asked her to tell me how it made her feel.
Ses paroles lui semblaient vides et formelles, dénuées du poids viscéral de la honte, de la fierté et de la frustration qu’elle avait ressenti à cette époque.	Her own words sounded hollow and formal, with none of the visceral weight of the shame, pride, frustration from that time.
Un habitant de Hubbardton tout à fait éveillé à 4h00, a dit que non seulement il avait ressenti le tremblement de terre, mais qu'il avait vu ce qui l'avait provoqué.	One Hubbardton resident who said he was wide awake at 4 a.m. said he not only felt the earthquake, he saw what caused it.
Elle l'a été parce qu'on avait ressenti la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, y compris sa composition archaïque, afin qu'il reflète mieux la composition très élargie de l'Organisation et pour qu'il soit plus réceptif au monde d'aujourd'hui.	The consensus resolution was adopted because a need was felt to reform the Security Council, including its archaic composition, to make it more reflective of the vastly expanded membership and responsive to the world today.
M. Beah dit qu'il s'est adressé il y a 10 ans à la même assemblée parce qu'il avait ressenti la nécessité de relater son expérience et de mobiliser la communauté internationale pour mettre fin aux conflits qui continuent de toucher les enfants.	Mr. Beah said that he had spoken 10 years previously at the present forum because he had felt the need to share his stories and mobilize the international community to put an end to the ongoing conflicts which continued to affect children.
L'accusé a affirmé qu'il avait ressenti un désir incontrôlable de faire du mal à quelqu'un.	The defendant claimed that he had felt an uncontrollable desire to hurt someone.
Jeune homme, Desmond avait ressenti un désir irrésistible de voyager et s'était engagé dans la marine marchande.	As a young man Desmond had felt an uncontrollable desire to travel and had joined the merchant navy.