remarquer

to notice

Personne n’avait remarqué que, parmi les invités un espion s’était infiltré.	Nobody noticed that, among the guests, a spy had sneaked in.
Arrivée dans ma chambre, elle avait remarqué mes yeux clos.	When she came in the room, she said my eyes were closed.
Je ne pensais pas que quelqu'un avait remarqué.	I didn't think anyone noticed.
Il avait remarqué que j'avais du mal à rendre le manteau.	I remember he saw that I didn't like giving the coat back.
On avait remarqué aussi.	We noticed that, too.
On avait remarqué.	Yeah, we noticed that.
On avait remarqué.	We've noticed.
On avait remarqué.	No, we figured that out already.
On avait remarqué.	Oh, that much we already know.
On avait remarqué.	But we know all this already.
On avait remarqué.	Yeah, we saw. We?
En effet L. Ron Hubbard avait remarqué depuis longtemps que ce qu’il pouvait accomplir en audition ne correspondait pas nécessairement à ce que les autres auditeurs étaient capables de faire.	For L. Ron Hubbard had long noticed that what he could accomplish in auditing did not necessarily match what other auditors were capable of accomplishing.
À cette époque déjà, le Parlement européen avait remarqué que l' un des points-clés de l' amélioration de la qualité du carburant résidait dans la réduction de la teneur en soufre.	Even at that stage, the European Parliament noticed that one crucial factor in improving the quality of a fuel is a reduction in its sulphur content.
Martin m'a dit qu'il avait remarqué une bosse sur son front, mais il ne se souvient pas s'être cogné.	Martin told me he noticed he had a lump on his forehead, but he doesn't remember having hit anything.
Mahomet avait remarqué que le christianisme s’appauvrissait en perdant son unité.	Muhammad had noticed that Christianity is weakened by losing its unity.
Barnard avait remarqué que les autres Entités avaient apparemment disparu.	Barnard noticed the other Entities seemingly fading into thin air.
Mais une heure plus tôt on y avait remarqué une voiture.	But an hour before that, someone saw a car there.
Elle avait remarqué une aura d'énergie autour de moi.	She said she saw an aura of energy around me.
Il avait remarqué la nouvelle position de Cell, et s'était préparé à n'importe quoi.	He had noticed Cell's new position and was prepared for anything.
Je ne pensais pas que quelqu'un avait remarqué.	I didn't think anyone had noticed.