rejeter

Le juge avait rejeté ces demandes sans donner de raison.	The judge denied such requests without giving any reasons.
Le juge avait rejeté ces demandes sans donner de raison.	The judge denied these requests, without giving any reasons.
Le tribunal de district avait rejeté l'action et l'acheteur avait fait appel.	The district court dismissed the suit and the buyer appealed.
Que fallait-il penser du fait que Gröning avait rejeté cette offre ?	What should he think of the fact that Gröning rejected this offer?
Le Tribunal de première instance avait rejeté cette réclamation.	The Court of First Instance rejected the claim.
Le Tribunal de première instance avait rejeté cette requête.	The Court of First Instance refused the request.
Le 12 mai 2014, le tribunal avait rejeté la plainte.	On 12 May 2014, the Obninsk City Court rejected Tatiana Kotlyar's procedural complaint.
On se rappelle que le Parlement avait rejeté, à juste titre, le résultat de cette première conciliation.	As you will recall, Parliament quite rightly rejected the result of this first conciliation.
Auparavant, le Parlement portugais avait rejeté le nouveau train de mesures budgétaires proposé par le gouvernement.	The Portuguese Parliament had previously rejected the new fiscal conciliation package proposed by the government.
Le Tribunal de Grande Instance de Colmar avait rejeté cette demande, par jugement du 18 décembre 1997.	The Colmar Court of Major Jurisdiction dismissed the claim in a judgement of 18 December 1997.
Le tribunal avait rejeté cette allégation comme n'étant corroborée par aucun témoin neutre et fiable.	The Court rejected their claim in this respect, as it was uncorroborated by any disinterested and reliable witness.
Le 31 janvier 2010, la Cour de Cassation de Syria avait rejeté l'appel de Muhanad Alhasani, contre les charges portées contre lui.	On 31 January 2010, the Court of Cassation in Syria rejected Muhanad Alhasani's appeal against the charges against him.
La Pologne soutenait en outre que la Thaïlande avait rejeté deux demandes qu'elle lui avait adressées en vue de la divulgation des constatations.	Poland further asserted that Thailand refused two requests by Poland for disclosure of findings.
La cour suprême avait rejeté la requête de sa femme contre la décision de destruction de la maison.	The house was destroyed after the courts rejected the plea of Aliwi's wife to prevent the action.
Je n'ai toujours pas compris pourquoi le Conseil avait rejeté la proposition de la Commission, mais les faits sont là.	I myself do not fully understand why the Council rejected this proposal from the Commission, but that is exactly what happened.
En effet, elle l'avait déjà présentée à la Conférence intergouvernementale chargée de rédiger le traité de Nice, et celle-ci avait rejeté l'offre.	It had already presented it to the intergovernmental conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, which rejected the offer.
Ce dernier a pu déterminer en outre que, dans un nombre considérable de cas, le Tribunal avait rejeté l'action du client.	In addition, the Office was able to determine that, in a considerable number of cases, the Tribunal ruled that the client did not have a case.
Dancila a déclaré qu’en tant qu’ancien député et Premier ministre, il avait rejeté la politique de deux poids deux mesures et exigé un traitement égal pour son pays.	Dancila stated that as a former MEP and Prime Minister, he rejected the double standards and demanded equal treatment for his country.
En septembre 2017, l'opposition parlementaire avait rejeté un texte similaire qui n'est pas rétroactif et permettrait au président Faure Gnassingbé, de se représenter en 2020 et en 2025.	In September 2017 the parliamentary opposition rejected the text that would allow President Faure Gnassingbe to run in 2020 and 2025.
Après la divulgation des conclusions définitives, le producteur-exportateur a soutenu que la Commission n'avait pas été objective lorsqu'elle avait rejeté les résultats des essais réalisés par le laboratoire extérieur.	After disclosing the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.