rater

Je savais qu'on avait raté quelque chose.	I knew we missed something.
Je savais que l'on avait raté quelque chose.	I knew we missed something.
vous saviez qu'elle avait raté un test physique pour une assurance-vie le mois dernier ?	Did you know that she failed a life-insurance physical last month?
C'est comme si le temps avait avancé et qu'on avait raté quelques années.	It's like time's been pushed forward, like we missed a bunch of years.
Où il avait raté cette balle ?	What was that catch he missed?
Il avait raté son coup.	He didn't work out.
Ce n'est pas comme s'il avait raté un déploiement.	It's not as if he's missed a deployment.
Elle avait raté son examen, et elle était dévastée.	She had just done poorly on an exam, and she was simply devastated.
Quelqu'un avait raté la dernière augmentation de tarifs.	Somebody must've missed the last rate hike.
Vegetto lui raconta ce qu'il avait raté. Puis il lui demanda un service.	Vegetto told him what he had missed, then he asked him a favour.
Et s'il avait raté son train, c'est toi qui irais à l'entretien ?	If he had missed the train, you would go and talk to the boss?
Qu'est-ce qui avait raté ?	Where did it go wrong?
Je me souviens de l’odeur du pain brûlé et je me suis dit qu’elle devait être contrariée parce qu’elle avait raté le petit déjeuner.	I remember the smell of burnt toast and I thought she was upset because she messed up breakfast.
- Quoi ? ! Tout le popcorn qui avait raté ta bouche et qui était tombé sur ta poitrine est désormais sur le sol.	All the popcorn that had missed your mouth and collected on your chest is now on the floor.
Luke jurait parce qu'il avait raté son vol.	Luke was swearing because he had missed his flight.
Dana frappait à la porte de la passerelle d’embarquement ; il était évident qu’elle avait raté son vol.	Dana battered at the Jetway door; she had clearly missed her flight.
Et si ça avait rate ?	What if you had missed?