peser

to weigh

La fatigue qui, pendant des années, avait pesé sur ma vie s’était envolée.	Fatigue, which had weighted my life for years, had lifted.
Le féodalisme avait pesé très lourd sur les paysans polonais jusqu’à l’abolition du servage en 1863 3.	Feudalism had weighed very heavily on Polish farmers up until the abolition of serfdom in 1863 3.
Des ajustements asymétriques avaient été imposés aux pays en développement, ce qui, du même coup, avait pesé sur la demande globale mondiale.	Asymmetric adjustments had been imposed on developing countries, which, in turn, had contributed to insufficiency of global aggregate demand.
Le représentant a émis l'idée également que le secteur privé avait pesé outre mesure sur le Sommet mondial pour le développement durable.	The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.
Une délégation a relevé que l'appauvrissement des stocks mondiaux de poissons avait été provoqué par le niveau actuel de la consommation de produits de la pêche, qui avait pesé de même sur la sécurité alimentaire des pays en développement.	One delegation noted that depletion of global fish stocks had been caused by current levels of fish product consumption that had similarly affected food security in developing countries.
Si ce thème avait pesé dans la balance dans les accords de stabilité et d'association, s'il avait été perçu également par les membres du Conseil comme une condition préalable, les terroristes du Kosovo n'auraient alors reçu en Macédoine aucun appui pour leur action.	If this issue had played a part in the Stabilisation and Association Agreement then the Members of the Council would also have seen it as a precondition and the terrorists from Kosovo would not have had any support for their campaign in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.