paralyser

to paralyze

Cela avait paralysé les enquêtes du Tribunal dans la mesure où pratiquement tous les éléments de preuve et les témoignages venaient du Rwanda.	This paralysed the Tribunal's investigations, since almost all of its evidence and witnesses come from Rwanda.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d’occupation, grève de solidarité, grève sauvage qui avait paralysé le fonctionnement du port pendant deux jours.	See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike that paralysed operations for two days.
En 2001, déjà, une puissante grève des convoyeurs avait paralysé la circulation et l’approvisionnement de billets de banque.	In 2001, already a powerful strike in this sector had paralysed the circulation and supply of banknotes.
Depuis 2007, la crise financière mondiale avait paralysé virtuellement toute tentative de construction, frappant de plein fouet les propriétaires qui s’accrochaient tant bien que mal à leurs lopins de terre, en attendant des jours meilleurs.	Since 2007, the worldwide financial crisis brought new construction to a virtual standstill as landowners elected to hold on to their building plots, waiting for the better days ahead.
Les élections d'octobre 2006 ont mis fin à un différend concernant le poste de bâtonnier qui avait paralysé le barreau pendant deux ans en faveur du vice-bâtonnier, largement perçu comme étant le candidat du Gouvernement.	Elections in October 2006 ended a dispute over the presidency that had paralysed the Association for two years in favour of the Acting President, who was widely perceived as the government candidate.
L'apoplexie avait paralysé le bras et la jambe gauches du patient.	The apoplexy had paralyzed the patient's left arm and leg.
Un accident avait paralysé la circulation sur l'autoroute.	An accident had tied up traffic on the freeway.