nouer

to tie

On avait noué une relation.	We had a relationship.
L'UNICEF avait noué plusieurs partenariats nouveaux et revitalisés qui étaient essentiels à cet égard.	UNICEF had entered into a number of new and revitalized partnerships that were essential to this effort.
Et, à la fin de la journée, malgré les écarts d’âge, chaque groupe avait noué de nouvelles amitiés.	Despite the age gaps, every group had formed new friendships by the end of the day.
C'était aussi dans cet esprit que la Tunisie avait noué des contacts avec Human Rights Watch, autorisant l'organisation à effectuer des visites dans les prisons tunisiennes.	It was in this spirit that Tunisia initiated contacts with Human Rights Watch, allowing it to visit Tunisian prisons.
Ce pays connaissait une prospérité relative, les entreprises internationales jouissaient de liberté, il avait noué des liens d'amitié avec l'Occident et il recueillait les faveurs des touristes.	It was a country with relative prosperity, freedom for international businesses, friendship with the West and attention for tourists.
Il avait noué des partenariats avec des institutions clefs qui avaient déjà beaucoup fait en matière de collecte et de diffusion de connaissances afin de combiner les effectifs et de maximiser les ressources.	The Secretariat had formed partnerships with key institutions that had already done substantial work in collecting and disseminating knowledge in order to combine constituencies and maximize resources.
Le 25 juillet, les Taliban ont arrêté Mohammad Bashir Baghlani, Gouverneur de la province de Baghlan et l'un de leurs principaux alliés dans le nord de l'Afghanistan, au motif qu'il avait noué des relations clandestines avec l'opposition.	On 25 July, the Taliban arrested Mohammad Bashir Baghlani, the Governor of Baghlan Province and one of the Taliban's key allies in northern Afghanistan, on charges that he had established secret contacts with the opposition.
Le Pérou a déclaré notamment qu'il avait noué depuis longtemps des relations d'amitié et de coopération avec le Japon et a précisé que le nombre de migrants péruviens au Japon était très élevé, la majorité d'entre eux étant des travailleurs en situation régulière.	Peru stated, inter alia, that it has a long-standing friendship and cooperation with Japan and that the number of Peruvian migrants in Japan is very high, the majority of whom are workers in a regular situation.