motiver

to motivate

Bien que la GFBTU ait communiqué le nom de ses délégués au ministère du Travail, conformément à la procédure habituelle, les autorités ont refusé l’accès à l’embarquement de la délégation sans préciser ce qui avait motivé cette décision arbitraire.	Although GFBTU had communicated the names of its delegates to the Ministry of Labour in line with the customary procedure, the authorities refused access to boarding but did not give any reason behind this arbitrary decision.
Il avait motivé les Eglises des Gentils à contribuer à aider les pauvres de Jérusalem (Rom 15 v26-27).	He had motivated the Gentile churches to make contributions to the poor in Jerusalem (Rom 15: 26–27).
Les militaires ont déclaré que c’était le statut de dirigeant syndical qui avait motivé le transfert de M. Khalil à un autre poste.	The military stated that the reason for the transfer was his status as a trade union leader.
La Commission ne peut pas reconnaître pour le moment que quelque chose d'essentiel a changé au niveau de ce qui avait motivé les décisions de l'époque.	At this time the Commission cannot see that anything has changed significantly with regard to the basis for that decision.
Le Premier Ministre, Jack Guy Lafontant, avait motivé ces augmentations en expliquant qu’elles auraient servi à faire cadrer le budget mais l’administration a été contrainte à y renoncer.	Haiti's Prime Minister Jack Guy Lafontant had motivated the increase by explaining that it would be used to make ends meet, but the administration was forced to cancel the provision.