mandater

to appoint

L’an dernier, dans un contexte marqué par la crise financière mondiale, le G20 avait mandaté l'OCDE pour envisager différentes façons de modifier ces règles, de sorte que les entreprises paient la part d’impôts qui leur incombe.	In the wake of the global financial crisis, the G20 last year asked the OECD to look at ways to change its rules so that companies paid their fair share of tax.
J'ai entendu dire que le chemin de fer avait mandaté un géomètre.	I hear the railroad has commissioned a new survey.
En particulier, le Comité a pris note des renseignements fournis par la requérante sur la plainte qu'elle avait mandaté un avocat de déposer auprès du Bureau du Procureur le 30 juillet 2004.	In particular, the Committee took note of the information provided by the complainant on the complaint she had instructed the lawyer to file with the prosecutor's office on 30 July 2004.
Le second, c'était de nous assurer que la Commission qui, elle-même, avait mandaté l'expert, M. Vandersanden, s'apprêtait à capitaliser son travail et à donner une suite administrative précise à cela.	The second was to make sure that the Commission, which itself had commissioned the expert, Mr Vandersanden, was prepared to capitalise on its work and to follow it up by taking precise administrative action.
La Déclaration de Doha avait mandaté les Nations Unies pour organiser, sous l’égide du Président de l’Assemblée générale, une conférence consacrée à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.	The Doha Declaration had mandated that the United Nations hold a conference, to be organized by the President of the General Assembly, on the world financial and economic crisis and its impact on development.