jeter

to throw

Les gens disaient qu'on avait jeté une bombe par la porte.	People said that someone threw a bomb in the door.
Oui, j'avais un échantillon pris sur une tasse que Fin avait jeté.	Yeah, I got a sample off a coffee cup Fin threw away.
Il avait jeté l'ancre, mais elle ne s'était pas fixée.	He tried to anchor, but the anchor dragged.
Mais il y avait là une femme qui avait jeté aux quatre vents ses possessions terrestres, dans le but de vivre la vie qui lui convenait.	But here was a lady that threw her worldly possessions to the wind, in order to live her life as she saw fit.
Le Président a déclaré qu'en ce qui concernait le premier objectif, la COP/MOP, en adoptant les décisions des Accords de Marrakech, avait jeté les bases d'une application pleine et entière du Protocole de Kyoto.	Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus (Agenda item 17)
Lucrezia, c'est comme si une sorcière avait jeté un sort.	Lucrezia, it's as if a witch had cast a spell.
Paul avait jeté la semence de la vérité ; Apollos maintenant l'arrosait.	Paul had planted the seed of truth; Apollos now watered it.
Comme s'il avait jeté un coup d'oeil dans leur passé.	As if he had peeped into their past.
Pourtant, elle avait jeté un regard à elle.	Still she had glanced at it.
Il a dit qu'on lui avait jeté un sort.	He said she was under a spell.
Il a dit que son médecin traitant avait jeté l'éponge.	He said his doctors back home have thrown in the towel on this one.
Conformément à la prophétie, la puissance papale avait jeté la vérité par terre.	As foretold by prophecy, the papal power cast down the truth to the ground.
Dès qu’il avait jeté un coup d’œil sur un animal, il indiquait sa nature et son comportement.	The instant he glanced at an animal, he would indicate its nature and behavior.
J'allai chez la vieille voyante qui prétendit qu'on lui avait jeté un sort.	She said, that she came upon a a water devil.
Ces évènements, comme si l’on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc.	Those events were rather like throwing a large stone into a pond, creating ripples.
Elle avait jeté cet enfoiré, et s'était remariée.	Look what that got her.
Avant d’aller se coucher, Ruth avait jeté un regard aux deux hommes assis à la table du salon.	Before Ruth had gone to bed, she had peeked in on the two men sitting at the living room table.
Comme curé, il avait jeté son crucifix au milieu d'une salle de bal pour en faire cesser les danses.	As parish priest, he had cast his crucifix into the middle of a dance floor to put an end to the dancing.
Comme curé, il avait jeté son crucifix au milieu d’une salle de bal pour en faire cesser les danses.	As parish priest, he had cast his crucifix into the middle of a dance floor to put an end to the dancing.
"On avait jeté la bague par-dessus la haie.	And yet, Inspector, he did not do it.