installer

to lay

Et qu'il avait installé des caméras dans toute la maison, y compris dans votre chambre ?	And that he put cameras all over your house, including in your bedroom?
Mon mari, un ingénieur électricien, avait installé une partie du câblage.	My husband, an electrical engineer, had installed some of the wiring.
Elle a découvert qu'il avait installé un logiciel d'édition.	She found that he had installed editing software on his computer.
Un fournisseur de services externe ayant accès au serveur avait installé l’appareil en question.	An external service provider that had access to the server had installed the device.
Alors que je gisais sur le sol, mon patron m’avait installé la tête sur ses genoux.	Lying there on the ground, my boss had my head in his lap.
Ce système pouvait par exemple signaler à un employé s’il avait installé une pièce trop tôt.	The system pointed out to the employees, for example, whenever they installed a component too soon.
Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement soudanais avait installé un vaste camp militaire à proximité.	Notably, the Government of the Sudan had established a large military camp in the vicinity.
A un moment il quitta Rome pour s'installer à Venise, où à compter de 1545 il avait installé une presse.	At some point he left Rome to settle in Venice, where by 1545 he had set up a press.
Au 15 octobre, la MINURCAT avait installé son quartier général au centre de N'Djamena et une installation logistique à proximité.	As of 15 October, MINURCAT had established its start-up headquarters in central N'Djamena with a logistics facility nearby.
Au 25 mai, le Groupe international de police avait installé une antenne dans tous les bureaux de police du district de Brcko.	On 25 May, full IPTF co-location was achieved in all Brcko district police stations.
Jusqu'en avril 2008, l'Université Stanford avait installé 150 moniteurs SID dans 44 pays, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale.	By April 2008, Stanford University had placed 150 SID monitors in 44 countries for the International Heliophysical Year.
Plus tôt, il a annoncé qu'il avait installé razor et crossassassin pour réduire le nombre de pourriels (« spam ») distribués par les listes Debian.	Earlier he announced that he had installed razor and crossassassin to reduce the number of spam mails distributed through the Debian lists.
Entre 2004 et 2007, Seal Maker avait installé d'autres contrôleurs dans les machines qui ne satisfaisaient pas Johan Glocknitzer.	In the years between 2004 and 2007, Seal Maker also included other controls in the machines at the customer's request Johann Glocknitzer was not pleased about this.
À la fin de 1972, l’entreprise avait installé 29 machines dans toute la Norvège, et elle était bien partie pour commercialiser sa production à l’étranger.	By the end of 1972, the company had installed 29 machines throughout Norway and was well on its way to an international launch.
Toyota Deutschland avait installé sur le stand d'exposition (situé à deux pas du parcours du prologue de l'épreuve) les deux véhicules de remplacement XWORLD restés en Allemagne.	Toyota Deutschland integrated the two XWORLD reserve vehicles remaining in Germany into its exhibition stand (immediately next to the competition's prologue stage).
Il avait installé des affaires de service et était prêt pour augmenter et a voulu savoir si le franchisage était une bonne stratégie potentielle pour ceci.	He had set up a service business and was getting ready to expand and wanted to know if franchising was a good potential strategy for this.
En 82-79 av. J.-C., après sa victoire dans la guerre civile, Sylla avait installé sur des terres un nombre important de ses anciens soldats, de ses vétérans.	In 82-79 BC, following his victory in the civil war, Sulla settled a significant number of his previous soldiers and veterans in the territory.
L'outil a détecté un rogue AP trois bureaux de suite que—fait—son équipe avait installé au cours d'un autre essai d'un mois et avait oublié de le démonter.	The tool detected a rogue AP three offices away that—it turned out—his team had installed during another test a month before and had forgotten to dismantle.
Bob Bolte et Antonio Morales s’étaient rencontrés en 1995, lorsque le club de San Juan avait installé une bibliothèque dans le complexe de logements sociaux où avait grandi Antonio.	Bolte had met Antonio Morales in 1995 when the San Juan club installed a library in the housing project where Morales grew up.
Une fois, alors que je lui parlais, il m'a dit que le secret était dans l'amplificateur de signal mobile et 4G, qu'il avait installé dans son appartement.	Once when I was talking to him, he told me that the secret was in the mobile signal amplifier, which he had installed in his apartment.