inaugurer

to unveil

Sorti en anglais en 2005, le jeu en ligne avait inauguré sa version portugaise en novembre 2008, suivie par une version française en mars 2009.	After launching in English in 2005, the online playground added Portuguese in November 2008, followed by French in March 2009.
C’était comme si Swami avait inauguré sa maison.	It was as if Swami had inaugurated her house.
APM Terminals avait inauguré le terminal de Portsmouth en 2007(du 20 avril 2004 et 7 septembre 2007).	APM Terminals had inaugurated the terminal of Portsmouth in the 2007(of 20 7 April 2004 and september 2007).
La Conférence de Doha de l'OMC avait inauguré un processus qui aurait de profondes répercussions sur les pays en développement.	The WTO Doha Conference had marked the launching of a process that would have a profound impact on developing countries.
Kiu-Kacham était ce petit village Hmong où, huit ans auparavant, le P. Yves Bertrais avait inauguré la mission chez les Hmong.	Kiu Kacham was the small Hmong village where, eight years before, Fr. Yves Bertrais had begun the mission among the Hmong.
Avec le temps, Pukanic avait bâti une entreprise de médias de plusieurs publications régulières ; l'an dernier, il avait inauguré l'École de Journalisme NCL.	Over the years Pukanic built a media company with several regular publications, and last year also opened the NCL Journalism School.
Le calage variable en continu, que GM avait inauguré sur les moteurs à soupapes en tête, est retravaillé en fonction de la présence des systèmes AFM et d’injection directe du LT1 afin d’optimiser les performances, le rendement énergétique et les émissions.	Continuously variable valve timing, which GM pioneered for overhead-valve engines, is refined to support the LT1 AFM and direct injection systems to further optimize performance, efficiency and emissions.
Il inaugure ainsi la période principale de sa critique sociale en se livrant à une interprétation de la peinture de Turner, comme il avait inauguré sa carrière de critique d’art en défendant la grandeur de cette même peinture.	Ruskin opens the major phase of his career as a social critic, then, by interpreting Turner's painting just as he had opened his career as an art critic by defending its accuracy.