financer

to finance

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle, je pense, la Commission européenne avait financé une grande partie des participants à ce forum.	In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
Jusque là, le gouvernement local avait financé le programme ICDP du samedi matin avec succès. Ce projet impliquait 168 enfants provenant de 90 familles, dont beaucoup étaient issus de milieux défavorisés.	Local government had up till then funded the successful Saturday morning ICDP programme which works with 168 children from 90 families, many of them from disadvantaged backgrounds.
. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par répondre à certaines questions posées par M. Ó Neachtain, car il a demandé qui avait financé le rapport paru dans le magazine et causé tous ces problèmes.	. Mr President, I wish to begin by answering some of the questions posed by Mr Ó Neachtain, because he asked who funded the report which appeared in magazine and caused all the problems.
La CNUCED avait financé des études sur la situation de la concurrence au Kenya.	UNCTAD had funded studies on the status of competition in Kenya.
Le Gouvernement néerlandais avait financé ces activités préliminaires.	The Government of the Netherlands had provided funding for exploratory activities.
Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.	The Office for Outer Space Affairs had defrayed the cost of air travel of participants.
Il avait financé la livraison du Mexique il y a 3 ans.	He was the bank on a shipment out of Mexico... What was it? Three years ago.
Le bénéficiaire a expliqué comment il avait financé le paiement de la dette restant après le concordat (voir point 30).	The beneficiary explained how he financed payment of the debt remaining after the arrangement (see paragraph 30).
Lorsque Paul fut aussi diplômé de l'Université du Colorado, il avait financé son diplôme d'anglais en travaillant à temps partiel.	When Paul also graduated from Colorado State University, he paid for his English degree by working part-time.
Les données de Peary, bien qu'attaquées par Cook, furent acceptées par la National Geographic Society (qui avait financé son expédition).	Peary's data, though challenged by Cook, were accepted without question by the National Geographic Society (which had sponsored his expedition).
Elle a également remercié la France, qui avait financé le détachement d'un administrateur auxiliaire auprès du Secrétariat.	The Commission also expressed its appreciation to France, which had funded a junior professional officer to work in the Secretariat.
Au 31 décembre 2005, le PNUD avait financé un montant total de 162 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.	On a cumulative basis, UNDP has funded $162 million for after-service health insurance liabilities as at 31 December 2005.
Au 31 décembre 2003, le PNUD avait financé un montant total de 108 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.	On a cumulative basis, UNDP has funded $108 million for after-service health insurance liabilities as at 31 December 2003.
Il convient de noter que le budget de la Conférence avait financé les dépenses entraînées par la présence d'environ 800 Somaliens à Mbagathi jusqu'en novembre 2003.	It is noteworthy that the budget of the Conference had supported the expenses of approximately 800 Somalis at Mbagathi until November 2003.
Elle avait financé des voyages d'étude de fonctionnaires des PMA qui s'étaient rendus dans des bureaux de pays industrialisés pour y étudier divers aspects de la modernisation.	It had sponsored visits by officials of LDCs to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
Contrairement à OA, qui avait financé ses activités exclusivement en recourant à l’endettement, il était prévu que NOA utilise ses fonds propres.	In contrast to Olympic Airways, which had financed its operations exclusively from debt, it was intended that Olympic Airlines would use its own funds.
Malgré la pénurie de fonds, l'UNESCO avait financé pendant plusieurs années des programmes de formation des enseignants en cours d'emploi aux Tokélaou, dans le cadre de ses programmes régionaux pour le Pacifique.	Despite scarcity of funds, UNESCO had for several years funded in-school teacher training in Tokelau through its Pacific regional programmes.
Par ailleurs, bien qu’avec beaucoup de modifications et de retards, il avait donné l’approbation à la Règle de la Congrégation et ensuite il avait financé même sa publication imprimée.	On the other hand, though with many modifications and delays, the Bishop gave his approval to the Rule of the Congregation and supported financially its print publication.
Certains ont avancé l’accusation gravissime que la tentative de promouvoir les réformes et de soutenir une certaine forme de vie en Palestine avait financé le terrorisme, ni plus, ni moins.	Some have argued that there could actually be a no more serious accusation than that the attempt to promote reform and sustain some sort of life in Palestine has bankrolled terrorism.
Concernant le point 4 de l'ordre du jour, elle a souligné l'attachement de sa délégation à l'évaluation des activités de la CNUCED, à tel point que son gouvernement avait financé de précédentes évaluations.	On agenda item 4, she stressed the importance that her delegation attached to evaluation, and in fact her Government had financed UNCTAD evaluations in the past.