enquêter

to investigate

Il avait enquêté sur une de mes affaires.	He was one of the detectives on my case.
Si on avait enquêté, on n'aurait pas eu d'amis.	Well, if we'd been busy investigating, they wouldn't have been our friends!
L'enquêteur financier nommé en septembre 2003 avait enquêté sur les déclarations d'indigence des accusés.	The financial investigator appointed in September 2003 had been conducting investigations of the claims of indigence of accused persons.
Saisi de la même allégation, le BSCI avait enquêté sur place en décembre 2006.	It was noted that OIOS had received the same allegation and conducted an investigation with a field visit in December 2006.
La police avait qualifié les activités syndicales normales du KPCWU de « coercition » à l’encontre des employeurs et avait enquêté sur plusieurs dizaines de syndicaux.	The police had declared the normal union activities of the KPCWU as coercion against employers and investigated dozens of union leaders.
Après que la CCDH avait enquêté et révélé les abus commis dans les établissements psychiatriques, les victimes ayant déposé plainte contre le gouvernement néo-zélandais ont reçu des excuses et un dédommagement financier.	After CCHR investigated and exposed abuses in psychiatric institutions, victims who filed claims against the New Zealand government received an apology and financial compensation.
Les documents qui concernent des incidents survenus en Afghanistan sur lesquels Human Rights Watch avait enquêté indiquent que l'armée commet des erreurs en collectant les données, ce qui affecte sa communication publique sur les victimes civiles.	Leaked documents concerning incidents examined by Human Rights Watch in Afghanistan show how inaccuracies in the military's fact-gathering affected their public reporting of civilian casualties.
Le protocole mentionne une conversation avec un agent du fisc, qui avait enquêté sur les impôts payés par la compagnie en 1987 et 1988, et dont le rapport est joint au protocole.	In the protocol, mention was made of a conversation with a tax officer, who had inquired into the taxes paid by the company in 1987 and 1988, and whose report was annexed to the protocol.