détruire

to destroy

L'événement avait détruit la plupart des constructions et des demeures historiques de la ville.	The event destroyed most of the buildings and historical homes in the city.
Son père avait détruit ma famille.	That man's father ruined my family.
Le choc avait détruit l'avant de la voiture, projetant ainsi le moteur parmi d'autres débris sur la chaussée.	The accident destroyed the front of the car, ripping the engine from its bay and dumping it on the road alongside the wreckage.
Le tsunami qui avait frappé le pays récemment avait infligé des dommages considérables aux populations de pêcheurs et avait détruit les mangroves et la végétation le long des côtes.	The recent tsunami had caused extensive damage to Somali fishing communities and destroyed mangroves and coastal vegetation.
L’obscurité avait détruit et assombri leurs désirs sincères.	Darkness had destroyed and overshadowed their sincere wishes.
Au 19 décembre 2016, GEKA mbH avait détruit 135,88 tonnes de tributylamine.	As at 19 December 2016, GEKA mbH had destroyed 135.88 metric tonnes (MTs) of tributylamine.
Soudainement nous avons rencontré un éparpillement de rochers provenant d'un éboulement qui avait détruit notre route.	Suddenly we came across a boulder-strewn washout that destroyed our road.
Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.	He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
Nous avons cru qu'un cataclysme avait détruit la Terre, ne voyant personne.	We feared Earth had met disaster when no one came for us.
Cela m'a attrister de voir comment le temps avait détruit l'intime souvenir du plaisir partagé avec elles.	I was saddened verifying how time had destroyed the intimate memory of the pleasure shared with them.
De ce qu'il savait, Gero avait capturé les jumeaux pour se venger de Son Gokû qui avait détruit l'armée du Ruban Rouge.	From what he knew, Gero had captured the twins to avenge Son Goku who had destroyed the Red Ribbon Army.
Parce qu'il avait détruit la vie de sa victime, il avait la responsabilité de la prendre en charge pour le reste de sa vie.	He ruined her life; it was his responsibility to support her for the rest of her life.
J'ai commencé en montrant combien on avait détruit l'écosystème du Golfe de Monterey avec la pollution et les conserveries industrielles et tous les problèmes annexes.	I started out showing how much we had distressed the Monterey Bay ecosystem with pollution and the canning industry and all of the attendant problems.
En juillet, un rapport sur les revenus a révélé que Burberry avait détruit en 2017 des vêtements, des accessoires et des parfums d’une valeur de 28,6 millions de livres (10,3 milliards de dollars) afin...	In July, a revenue report emerged that Burberry in 2017 destroyed clothing, accessories, and perfumes worth 28.6 million pounds ($ 10.3 billion) in order to protect the brand.
En juillet, un rapport sur les revenus a révélé que Burberry avait détruit en 2017 des vêtements, des accessoires et des parfums d’une valeur de 28,6 millions de livres (10,3 milliards de dollars) afin de protéger la marque.	In July, a revenue report emerged that Burberry in 2017 destroyed clothing, accessories, and perfumes worth 28.6 million pounds ($ 10.3 billion) in order to protect the brand.
La dictature de Pinochet avait détruit de nombreuses coopératives du pays, mais ces dernières et les groupes de producteurs à but non lucratif avaient encore une présence significative sur le marché national, alors que la présence des multinationales était assez faible.	The Pinochet dictatorship had destroyed many of the country's co-operatives, but co-operatives and non-profit producer groups still had a significant presence in the national market, and the presence of multinationals was quite small.
Dans le POP 4, la France devra, par exemple, réduire de 10 % ses capacités de pêche, alors que déjà, avec le POP précédent, en 1991, elle avait détruit près de mille navires français sur une flotte de huit mille.	In MGP4, France will, for example, have to reduce its fishing capacity by 10 %, while in the previous MGP, in 1991, it had already destroyed nearly a thousand French ships out of a total fleet of eight thousand.
Cependant, alors que la décennie touchait à sa fin, presque toutes les usines italiennes ont été forcées de quitter la compétition à la fin des années 1950 parce que l’arrivée des voitures à bas prix avait détruit le marché des motos de route.	However as the decade began to draw to a close virtually all the Italian factories were forced out of racing during the late 1950s because the arrival of low cost cars had destroyed the market for road bikes.
Rien n'était plus prévisible que la tragédie humanitaire qui sévit dans les Balkans, et nous continuons d'agir, de réagir, comme si un ouragan avait frappé la région ou comme si un tremblement de terre avait détruit le centre de l'un de nos pays.	Nothing was more predictable than the humanitarian crisis in the Balkans, yet we continue to act and react as if a hurricane had lashed the area or as if an earthquake had destroyed the heart of one of our countries.
Le travail du restaurateur était bâclé. Il avait détruit le tableau.	The restorer's work was slapdash. He'd destroyed the painting.