déserter

to desert

L'État partie note que la requérante et son mari ont déclaré que R. A. avait déserté une seule fois, en juillet 2001, et que cet incident avait eu lieu il y a presque six ans.	The State party notes that the complainant and her husband stated that R. A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.
La presse avait déserté, en ce sens que deux journaux seulement avaient osé publier le pronunciamiento.	The press had deserted, only two journals having dared to publish the pronunciamento.
T'as dit qu'on avait déserté.	You said we were deserters.
La foule qui avait déserté la cour du temple finit par y revenir lentement.	The crowd that had fled from the temple court after a time slowly drifted back.
Mais elle avait déserté, donc vous n'avez pas pu.	I wanted to confront her. But she'd already gone AWOL, so you didn't have the chance.
De son vivant, Mishima était connu pour son grand sens de l’humour et son rire contagieux, mais son geste final suggérait que tout humour l’avait déserté.	Mishima was known in life for his great sense of humor and his infectious laugh, but it seemed as if in this final event all humor deserted him.
A. avait déserté une seule fois, en juillet 2001, et que cet incident avait eu lieu il y a presque six ans.	The State party notes that the complainant and her husband stated that R.A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.
L'État partie note que la requérante et son mari ont déclaré que R. A. avait déserté une seule fois, en juillet 2001, et que cet incident avait eu lieu il y a presque six ans.	The State party notes that the complainant and her husband stated that R.A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.