déplorer

to deplore

À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité avait déploré que l'État partie n'ait pas respecté sa demande de mesures provisoires de protection.	During its seventy-sixth session (October 2002), the Committee deplored the State party's failure to comply with the Committee's request for interim measures.
À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité avait déploré que l'État partie n'ait pas respecté sa demande de mesures provisoires de protection.	During its 76 session (October 2002), the Committee deplored the State party's failure to comply with the Committee's request for interim measures.
J'ai entendu dire - par Richard Howitt, je crois - que le Premier ministre Erdoğan avait déploré la dissolution du DTP, même si j'admets avoir manqué cet épisode.	I have heard it said - I think it was by Richard Howitt - that Prime Minister Erdoğan did condemn the DTP closure, although I confess I missed that development.
Nous avons pu lire de temps à autre que le Parlement européen avait émis des exigences sur un point précis ou avait déploré certains faits, mais pensons-nous aux conséquences qui en découlent ?	We read from time to time that the European Parliament is demanding something or another, or deplores something, but do we think about what happens as a result?
On avait déploré le fait que, faute de rendement, certains comités de sanctions se voyaient qualifier d'inactifs et que d'autres n'avaient obtenu qu'une application inefficace, partielle et mal ciblée des sanctions.	Concerns had been expressed that some sanctions committees were so ineffective that they were called dormant, and some others were not implemented effectively, or comprehensively or in a targeted manner.
Au cours d'un entretien avec le Groupe d'experts, son prédécesseur avait déploré l'existence d'une fracture dans les organes chargés du recouvrement de ces avoirs et exprimé sa méfiance à l'égard des diverses entreprises privées engagées pour retrouver les fonds et les récupérer.	Discussions held by the Panel with the previous Attorney General indicated his dissatisfaction with the fractured organs established to achieve their recovery, and a distrust of the various private companies engaged to identify and recover such assets.