déléguer

to delegate

Pour faire ces achats elle avait délégué quelques représentants.	It had delegated some representatives to make these purchases.
Le Secrétaire général avait le pouvoir de lever l'immunité, pouvoir qu'il avait délégué au Conseiller juridique.	The Secretary-General had authority to waive immunity, and that had been delegated to the Legal Counsel.
Dans le domaine de la gestion financière, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait délégué aux deux entités les pouvoirs indiqués dans les paragraphes précédents.	The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had delegated financial authority as indicated in the preceding paragraphs.
Rappelant que la FAO avait délégué le pouvoir d’adopter le PAM actualisé au Conseil de la FAO, il a proposé un projet de résolution pour adoption à sa session de novembre 2011.	Recalling that FAO had delegated the power to adopt the updated GPA to the FAO Council, he further proposed a draft resolution for adoption at its session in November 2011.
Il a indiqué que le Secrétaire général, suivant en cela les directives du Conseil sur les arrangements en matière de gouvernance, lui avait délégué ses pouvoirs en matière d'administration du personnel.	He informed the Board that, following Executive Board guidance on governance arrangements, the Secretary-General had delegated personnel responsibility to the Executive Director.
La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF avait délégué les activités de recrutement aux bureaux extérieurs et que de nombreux consultants étaient recrutés sur le plan local conformément à des directives arrêtées d'un commun accord.	The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.
Il s'est néanmoins limité aux stocks placés sous le contrôle de l'État ou dont l'État avait délégué le contrôle, et ne s'est pas intéressé aux munitions classiques détenues par des utilisateurs ou des distributeurs civils.	The Group, however, restricted its focus to stockpiles under Government control, including delegated control, and did not consider conventional ammunition in the possession of civilian users or civilian market retailers.
Cependant, de vives préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que la disposition, telle qu'elle était rédigée, imposait une responsabilité trop large au chargeur au titre des actes ou omissions de personnes auxquelles il avait délégué ses responsabilités.	However, strong concerns were expressed that the provision as drafted imposed too broad responsibility for the shipper in respect of the acts of omissions of persons to whom it had delegated its responsibilities.
Le fait que le Bureau ne savait pas, lorsqu'il a établi celui-ci, que le Département de la gestion avait délégué au Département des opérations de maintien de la paix des pouvoirs en matière d'achat est une autre faiblesse du rapport.	Another shortcoming of the report was that OIOS had been unaware of the delegation of procurement authority by the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations when it had prepared the report.
Un désaccord a été exprimé s'agissant de la proposition faite à la Commission par le Rapporteur spécial de ne pas examiner le cas de l'exercice par un État de la protection diplomatique en faveur d'un national d'un autre État qui lui avait délégué ce droit.	Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not consider the case of a State exercising diplomatic protection of a national of another State as a result of the delegation of such a right.
Il a été demandé dans quelle mesure le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) était informé du fait que le Département de la gestion avait délégué des pouvoirs en matière d'achats au Département des opérations de maintien de la paix.	He said that a question had been raised about the extent to which the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been aware of the delegation of procurement authority by the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations.