décrocher

to take down

Le Brésil avait décroché le titre dans l'épreuve en 2005, terminé deuxième en 2009 et troisième en 1997.	Brazil won the gold medal at the Grand Champions Cup in 2005 and finished with a silver medal in 2009 and a bronze in 1997.
Mais si je le fus quand même, ce fut grâce à une collègue qui avait décroché mon travail des murs de ma piaule pour les ajouter à l'exposition.	If I was nonetheless present, it is only thanks to a colleague who took down a few of my works at my place and entered them in the exhibition.
C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.	It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.
Que ça n'avait pas été facile, mais qu'il avait décroché.	That it hadn't been easy, but he quit cold turkey.
Ricardo avait décroché l’argent en 2000 aux côtés de Ze Marco Melo.	Ricardo was a silver medalist in 2000 with ZeMarco Melo.
Il avait décroché une bourse de foot.	Well, he had a football scholarship.
Quoi ? J'croyais que t'étais au courant qu'il avait décroché le job.	I thought you knew Gabriel got the job.
Si le commandant avait décroché son téléphone, j'aurais pu éclaircir ce bordel moi-même.	If the commander here had picked up the phone, I could have cleared up this whole mess myself.
- Jean-Eudes. Il avait décroché un job á la pub de TF1.	Like Hud, he had got a good job at the Channel 1 Ad section.
- Quoi ? Je l'ai appelé. Il avait décroché, mais à présent ça sonne occupé.	What? I just called him. I think he picked up, but now I get a busy signal.
Ce rallye a une signification particulière pour le pilote M-Sport, qui y avait décroché son premier podium mondial en 2012.	Sardinia holds special memories for the M-Sport World Rally Team pilot who secured his first podium there in 2012.
Il s'agissait de la deuxième finale pour Bruno qui avait décroché l'argent en 2010 aux côtés de Benjamin Insfrans. En savoir plus.	For Bruno it was his second final in The Hague, in 2010 he won silver with Benjamin Insfran.
Farrell Dobbs, âgé d’une vingtaine d’années, avait décroché un emploi en 1934 dans un dépôt de camions de Minneapolis où il pelletait du charbon.	Dobbs, in his 20s, had gotten a job shoveling coal in a Minneapolis truck depot in 1934.
Son ancien partenaire Lucena glane ici sa quatrième médaille argentée. Il avait décroché les trois premières avec son coéquipier de longue date, Matt Fuerbringer.	His former partner Lucena collected his fourth silver, he won the first three with his partner for three years Matt Fuerbringer.
Dans l'affaire Sollbach v. Canada (1999), la requérante avait quitté son emploi à Toronto pour accompagner son mari, qui avait décroché un emploi dans une autre ville.	In Sollbach v. Canada (1999), the claimant quit her job in Toronto to follow her husband to his job in another city.
Huff est toujours frustré après une fin en queue de poisson lors du week-end de la WTCR Race of Germany, où il n’a pu répéter sa performance de la course 1 où il avait décroché la troisième place.	Huff endured a tough end to his WTCR Race of Germany weekend when he was unable to build on his fine run to third place in Race 1.
Ce garçon, vous l’avez découvert sur Tribal Zine, et nous le suivions depuis ses premiers faits d’armes sur le circuit jeune UCI, où il avait décroché trois consécrations mondiales d’affilée avec un appétit de victoire qui nous fascinait déjà.	You met this dude on TribalZine and we followed him since his first successes on the UCI Youth circuit, where he was crowned three times in a row; his appetite for victory already fascinated us.
Ma mère, une mère célibataire originaire du Pakistan, avait décroché un poste de professeure à l’Université de Long Island, à New York. Une semaine avant notre déménagement, nous avons donc pris la route en direction de la frontière pour obtenir nos visas.	My mother, a single parent originally from Pakistan, had landed a job as a professor at Long Island University in New York, so a week before the move, we drove down to the border to get our visas.
Elle avait décroché l'emploi de ses rêves et tout était rose.	She had landed her dream job, and everything was rosy.