croiser

to run into

On pensait que peut-être tu les avait croisé à un moment donné.	We just figured that maybe you ran across these two at some point.
Il avait croisé ce Parallèle pour la première fois au Mexique, en 2001.	He had crossed this Parallel for the first time in Mexico in 2001.
Il avait croisé un type avec ce regard, sans oser rien dire.	He'd seen a man with that same look once and had ignored it.
Elle avait croisé le groupe alors qu'ils s'étaient rassemblés dans le parc pour faire les exercices.	She had come across the group as they had gathered at the park to do the exercises.
Penny a fait demi-tour et a vu au loin le même homme qu'elle avait croisé plus tôt.	Penny was on her way back, and she could see ahead of her that same man that she had passed earlier.
Elle avait croisé ses jambes derrière le dos de l'homme pour mieux s'arrimer à lui au cours du voyage et l'on voyait cela dans le miroir.	It had crossed its legs behind the back of the man for better fastening itself with him during the voyage and one saw that in the mirror.
Fritzi aussi avait arpenté ces routes, elle m’avait devancé sur le cheval Bataille, elle m’avait couru derrière, avait croisé mon chemin à intervalle régulier.	Fritzi too had walked these streets, she had rode out ahead of me on the horse Bataille, she had run after me, had crossed my path at regular intervals.
Je vous parle de Squeak car la première invitée que Sebastian a reçue chez lui avait croisé un rat dans la cuisine. Elle avait promis de ne pas divulguer l'information à une seule condition : qu'il achète un chat.	Now, I mention Squeak because Sebastian's first guest happened to see a rather large mouse run across the kitchen, and she promised that she would refrain from leaving a bad review on one condition: he got a cat.