contester

to question

Si l'auteur avait contesté l'impartialité d'un ou de plusieurs des juges, la procédure aurait été immédiatement suspendue.	Had the author challenged the impartiality of one or more of the judges, the proceedings would have been suspended immediately.
Le défendeur avait contesté la compétence du tribunal de l'État en se fondant sur l'existence de la convention d'arbitrage et sur le contrat, qui avaient été produits comme preuves.	The respondent objected to the jurisdiction of the state court, referring to the arbitration agreement and to the contract, which had been produced as evidence.
En 2001, le groupe avait recueilli plus qu’il ne fallait de signatures valables, mais le département de la justice de Detroit avait contesté la pétition et ne l’avait pas mise au vote.	In 2001, the group gathered more than enough valid signatures, but the Detroit law department challenged the petition and kept the measure off the ballot.
Par ailleurs, dans sa réponse aux griefs, Automobiles Peugeot SA avait contesté l’effectivité d’une telle mesure en soutenant que le montant de ce bonus était trop faible pour que son non versement désincite les concessionnaires à exporter.	In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for dealers to export.
Le vendeur avait contesté la compétence du tribunal.	The seller brought a motion challenging the court's jurisdiction.
Corsica Ferries avait contesté le fait qui un investisseur privé avisé aurait versé des tels indemnités.	Corsica Ferries had contested the fact that a shrewed private investor would have poured such ndemnities.
De plus, le défendeur avait contesté la compétence des juridictions étatiques depuis le commencement de la procédure.	In addition, the defendant had contested the jurisdiction of the state courts since the beginning of the proceedings.
Un représentant du défendeur avait contesté à la fois l'existence de l'obligation et son montant.	The court found that there was prima facie evidence of disputes.
En outre, la Commission a souligné que la Corée avait contesté la compatibilité du règlement MDT avec les règles de l’OMC.	In addition, the Commission noted that Korea had challenged the compatibility of the TDM Regulation with WTO rules.
Le vendeur avait contesté les réclamations de l'acheteur et fixé un délai supplémentaire pour que l'acheteur prenne livraison des marchandises.	The seller disputed the buyer's claims and fixed an additional period of time for the buyer to take delivery.
L'accusé avait contesté une procédure instituée dans l'urgence après les attentats du 11-Septembre sans l'aval du Congrès.	The accused contested the emergency procedure that was put in place after the 11 September attacks without the backing of Congress.
Il avait contesté ces mesures et obtenu gain de cause dans le cadre de l'ancien système de règlement des différends du GATT.	Mexico had challenged these measures, and won the case, under the former GATT dispute settlement system.
Le 17 novembre 1999, Karemera avait contesté en appel la compétence de la Chambre de première instance pour connaître de cette question.	Karemera on 17 November 1999 had appealed the jurisdiction of the Trial Chamber to review such a matter.
Le 4 juillet 2006, le tribunal régional de Göttingen a rejeté l'appel de l'auteur, qui avait contesté l'indépendance du juge.	On 4 July 2006, the Göttingen Regional Court dismissed the author's appeal, who had contested the independence of the judge.
Après la rencontre de Uhud, Abu Sufyan avait contesté le Prophète (salla Allahu Alihi wa sallam) à une deuxième rencontre à Badr l'année suivante.	After the encounter of Uhud, Abu Sufyan had challenged the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) to a second encounter at Badr the following year.
Certains documents concernant les ordres de modification indiquaient que l'entrepreneur général avait contesté certaines des évaluations du requérant relatives aux travaux qu'il avait effectués.	Some documents relating to the variation orders indicated that the general contractor contested certain of the claimant's valuations of the work it performed.
Farm Dairy avait contesté l’application des taux d’intérêt composés en cas de décision négative de la Commission avec récupération (voir supra considérant 47).	Farm Dairy had contested the application of compound interest rates in the event of a negative decision from the Commission with recovery (see supra recital 47).
Dans un cas, on avait contesté la décision d'une municipalité de prolonger d'une heure exclusivement pour les femmes les heures d'ouverture d'une piscine publique.	In one case, a municipality's decision to extend the weekly opening hours by one hour for women only in a public swimming bath was challenged.
Il a constaté que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication au motif que les auteurs n'étaient pas victimes d'une violation du Pacte.	It noted that the State party had challenged the admissibility of the communication on the ground that the authors were not victims of a violation of the Covenant.
Il affirme aussi que la cour d'appel n'a pas tenu compte du fait qu'il avait contesté le témoignage présenté par un policier dans le cadre de son affaire.	He also claims that the appeal court did not take into account the fact that he had contested a policeman's evidence given in relation to the case.